1 00:00:12,320 --> 00:00:17,189 PERBATASAN YUNANI-BULGARIA, 15 April 1967 2 00:00:44,960 --> 00:00:46,598 Semua milikmu! 3 00:00:52,720 --> 00:00:54,392 Mengenakan biaya! 4 00:01:00,160 --> 00:01:03,152 Anda hebat dengan cakupan Anda, Papadopoulos! 5 00:01:12,000 --> 00:01:13,558 Ya, oke... 6 00:01:14,440 --> 00:01:16,032 aku membacakanmu... 7 00:01:17,240 --> 00:01:18,992 Rebusan kelinci... 8 00:01:19,520 --> 00:01:22,512 Kesal... Berkali-kali... 9 00:01:25,280 --> 00:01:26,872 Papadopoulos! 10 00:01:32,400 --> 00:01:36,188 -Apakah itu mendidih? -Apa yang kamu tawarkan? 11 00:01:37,400 --> 00:01:40,039 Pesan dari Markas Besar... Laporkan sana dengan semua perlengkapanmu... 12 00:01:40,280 --> 00:01:43,750 -Ayo makan dulu! -Kamu akan makan kemanapun kamu pergi! 13 00:01:44,080 --> 00:01:48,437 Transfer saya datang? Terkutuklah aku! 14 00:01:49,440 --> 00:01:51,635 Apa yang merasukinya? 15 00:01:51,920 --> 00:01:54,388 Awas dunia! 16 00:01:55,440 --> 00:01:56,953 Mantelku! 17 00:01:57,240 --> 00:02:01,279 -Bagaimana dengan ini? -Simpanlah untuk mengingatku! 18 00:02:04,960 --> 00:02:07,713 Anda orang yang belum berpengalaman! Mereka akan melakukannya pantatmu di bawah sana! 19 00:02:07,920 --> 00:02:10,912 Dan pantatmu akan melakukannya membeku di sini! 20 00:02:11,600 --> 00:02:14,672 Delapan belas ditambah satu hari tersisa! 21 00:02:18,920 --> 00:02:21,878 Batalyon Insinyur? Apa yang punya Aku ada hubungannya dengan mereka? 22 00:02:22,080 --> 00:02:24,992 Jangan tanya saya. Tanyakan koneksi Anda! 23 00:02:25,200 --> 00:02:28,749 -Dan dimana batalion ini? -Di Athena... Menunggumu! 24 00:02:28,960 --> 00:02:30,518 Athena?.. 25 00:02:30,800 --> 00:02:33,758 Apakah kamu menempatkan aku, Sarge? 26 00:02:33,920 --> 00:02:36,912 Dan sepuluh hari tambahan layanan. 27 00:02:37,440 --> 00:02:39,431 Untuk mengenang kita dengan... 28 00:02:39,640 --> 00:02:42,438 Untuk penggunaan yang tidak sah amunisi! 29 00:02:48,000 --> 00:02:51,037 LOAFlNG DAN KAMUFLAGE 30 00:03:57,680 --> 00:04:00,760 -Untuk apa ini, prajurit? -Hanya itu yang kudapat. 31 00:04:00,760 --> 00:04:03,149 -Simpan uangmu! -Terima kasih teman. 32 00:04:03,360 --> 00:04:05,794 Berapa hari lagi tersisa? 33 00:04:06,880 --> 00:04:08,950 Lima ratus dan enam tambah satu! 34 00:04:09,160 --> 00:04:11,276 Kamu punya waktu yang lama cara untuk pergi! 35 00:05:16,920 --> 00:05:19,434 Caterina... Ini aku... 36 00:05:21,480 --> 00:05:23,357 Saya di Athena! 37 00:05:24,640 --> 00:05:27,677 Tidak, aku harus melapor di unit baruku... 38 00:05:28,120 --> 00:05:30,156 Bagaimana kabar bayi-bayinya? 39 00:05:33,720 --> 00:05:36,553 Itu bukan salahku, sayang... 40 00:05:37,000 --> 00:05:39,070 Ayolah, Caterina... 41 00:05:40,840 --> 00:05:43,638 Aku akan meneleponmu dari sana... 42 00:05:59,520 --> 00:06:02,637 -Berhenti! Siapa yang pergi ke sana... -Berhentilah, sobat! 43 00:06:02,840 --> 00:06:05,752 Ketika saya mengatakan "siapa yang pergi ke sana", kamu seharusnya berhenti! 44 00:06:05,960 --> 00:06:08,952 Kopral! Seorang prajurit di gerbang! 45 00:06:13,280 --> 00:06:14,429 Apa yang kamu inginkan? 46 00:06:14,640 --> 00:06:16,232 Saya mendapat pesanan untuk melaporkan di sini. 47 00:06:16,480 --> 00:06:17,959 Selamat datang... 48 00:06:19,120 --> 00:06:21,190 Biarkan saya melihatnya... 49 00:06:24,080 --> 00:06:26,116 -Kamu adalah...? -Papadopoulos, Yannis. 50 00:06:26,320 --> 00:06:28,072 Laporkan dengan benar! 51 00:06:28,280 --> 00:06:32,319 Pinjaman Papadopoulos pribadi, Infanteri, Penembak jitu. 52 00:06:32,560 --> 00:06:36,269 Mengapa mereka mengirimmu ke sini? Anda tidak tahu? Bagus! 53 00:06:36,600 --> 00:06:37,828 Caramazov, bawa dia masuk. 54 00:06:38,040 --> 00:06:40,076 -Tapi aku sedang bertugas. -Pergi! 55 00:06:40,280 --> 00:06:43,078 Jangan berpuasa satu untukku! 56 00:06:43,640 --> 00:06:46,632 Anda akan menunggu sampai Staf Sersan bangun. 57 00:06:52,640 --> 00:06:54,676 Hai Tovaritch Caramazov. 58 00:06:58,960 --> 00:07:02,509 -Unit macam apa ini? -Aku tidak tahu apa-apa, tanyakan pada yang lain. 59 00:07:02,680 --> 00:07:05,672 -Namamu benar-benar Caramazov? -Caramanos adalah namaku! 60 00:07:05,880 --> 00:07:07,996 Penjaga! Yang baru! 61 00:07:20,440 --> 00:07:22,237 Hai, orang tua! 62 00:07:22,920 --> 00:07:25,912 -Jam berapa reveille disini? -Kapan saja sekarang. 63 00:07:27,400 --> 00:07:29,391 -Yannaki! -Kamu di sini? 64 00:07:29,600 --> 00:07:32,592 Brengsek, kamu berhasil! 65 00:07:32,800 --> 00:07:34,791 Lihat siapa yang ada di sini! 66 00:07:35,120 --> 00:07:37,111 Apa yang terjadi? 67 00:07:40,520 --> 00:07:44,149 Apakah mereka mentransfer seluruh Hollywood di sini? 68 00:07:48,040 --> 00:07:50,918 Apa kabar kalian semua? lakukan di sini? 69 00:07:51,120 --> 00:07:53,873 Dia tidak tahu dimana dia! 70 00:07:54,080 --> 00:07:58,073 Unit Film Angkatan Darat... Dan kami baru saja memulai TV! 71 00:07:58,360 --> 00:07:59,634 Staf-Sersan! 72 00:07:59,920 --> 00:08:01,353 TV apa? 73 00:08:03,120 --> 00:08:05,120 Selamat pagi, Pak. 74 00:08:05,120 --> 00:08:06,599 Siapa kamu? 75 00:08:07,200 --> 00:08:11,239 Pinjaman Papadopoulos pribadi, Infanteri, penembak! 76 00:08:11,640 --> 00:08:13,915 -Anda seorang sinematografer? -Ya. 77 00:08:14,120 --> 00:08:16,395 -Ya, apa? -Ya tuan! 78 00:08:16,840 --> 00:08:19,832 -Laporkan saat inspeksi! -Ya tuan! 79 00:08:21,160 --> 00:08:23,913 -Caramano! -Pesanan Anda, Pak! 80 00:08:24,120 --> 00:08:26,714 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Saya sedang bertugas jaga, Pak! 81 00:08:26,880 --> 00:08:29,348 -Ke dapur! -Ya tuan! 82 00:08:31,360 --> 00:08:34,830 Yang baru... Anda akan bahagia di sini! 83 00:08:37,640 --> 00:08:41,599 Teh Ceylon! Datang dan dapatkan! bajingan lapar! 84 00:08:43,160 --> 00:08:45,276 Ayo, pindahkan! 85 00:08:45,560 --> 00:08:49,030 Caramazov, kita kehabisan tenaga selai... Awas! 86 00:08:49,280 --> 00:08:52,352 -Hai sobat! -Marah, jorok! 87 00:08:55,320 --> 00:08:58,312 -Kami lapar, bukan? -Sedikit... 88 00:08:58,520 --> 00:09:00,238 Rokok? 89 00:09:00,760 --> 00:09:02,716 Apakah kamu tidak merokok? 90 00:09:05,760 --> 00:09:08,228 Kami merokok merek yang sama. 91 00:09:08,800 --> 00:09:11,758 Itu untuk nanti... dengan kopi... 92 00:09:12,000 --> 00:09:13,672 Sebuah cahaya? 93 00:09:21,320 --> 00:09:25,074 Balourdos! Ke Kolam Motor, cepat! 94 00:09:28,120 --> 00:09:31,669 Kita akan rukun kita berdua, kan? 95 00:09:40,560 --> 00:09:43,552 Saya mendapat kehormatan untuk melaporkan 35 hadiah, tuan... 96 00:09:43,760 --> 00:09:46,797 Tidak ada tetapi menyumbang 5! Pada laporan 3! 97 00:09:47,760 --> 00:09:51,196 Kecuali yang dilaporkan, nyaman! 98 00:09:57,000 --> 00:10:00,390 Prajurit Caramanos Mihail, perintis-desainer! 99 00:10:00,520 --> 00:10:04,069 Saya mendapat kehormatan untuk mempersembahkan masalah pribadi, tuan! 100 00:10:04,440 --> 00:10:07,318 Mereka menempatkan saya di polisi dapur dan tugas jaga sepanjang waktu! 101 00:10:07,600 --> 00:10:09,079 Bagus sekali! 102 00:10:13,320 --> 00:10:16,710 Pinjaman Papadopoulos pribadi, penembak infanteri! 103 00:10:17,040 --> 00:10:20,715 Saya meminta izin 48 jam alasan keluarga, tuan! 104 00:10:21,480 --> 00:10:25,553 -Kamu baru saja tiba! -Saya harus menemui istri saya, Pak! 105 00:10:25,920 --> 00:10:29,629 Anda seharusnya tidak menikah masih sangat muda, Papadopoulos! 106 00:10:32,600 --> 00:10:36,070 Prajurit Balourdos Panayotis, Sopir insinyur... 107 00:10:36,280 --> 00:10:40,637 Saya meminta cuti lima hari untuk alasan pertanian! 108 00:10:41,000 --> 00:10:45,039 -Sejak kapan kamu menjadi petani? -Ayahku beternak hewan, Pak! 109 00:10:45,440 --> 00:10:47,112 Saya bisa melihatnya! 110 00:10:47,360 --> 00:10:48,839 Diam! 111 00:10:49,640 --> 00:10:53,633 -Untuk apa kamu memerlukan cuti? -Kambing-kambing itu sedang melahirkan, Pak! 112 00:10:54,080 --> 00:10:57,152 -Apakah dia sudah menjalani hukuman terakhirnya? -Tidak, tuan. 113 00:10:58,000 --> 00:10:59,433 Layanan tambahan dua hari untuk penampilan yang tidak pantas... 114 00:10:59,640 --> 00:11:03,269 dan sepuluh hari kurungan ke tempat tinggal karena perilaku buruk! 115 00:11:08,160 --> 00:11:09,912 "PEMILIHAN!" 116 00:11:10,240 --> 00:11:11,992 Teman-teman, lupakan semua daun! 117 00:11:12,280 --> 00:11:13,190 Mengapa? 118 00:11:13,400 --> 00:11:15,470 Pemilu akan segera tiba! 119 00:11:16,360 --> 00:11:19,716 -Bagaimana dengan kopi itu? -Datang! 120 00:11:21,360 --> 00:11:23,999 Biarkan aku mencubitmu sedikit! 121 00:11:25,000 --> 00:11:29,198 Teman-teman! Kalian semua kacau... AWOL! 122 00:11:29,440 --> 00:11:32,637 -Bukankah aku sudah bilang padamu untuk melaporkan kami? -Aku bukan pelayanmu! 123 00:11:32,840 --> 00:11:34,876 Apa yang terjadi di sini? 124 00:11:35,200 --> 00:11:38,112 -Siapa itu? -Papadopoulos. Kamu tahu. 125 00:11:38,320 --> 00:11:40,675 Jadi, kamu adalah Papadopoulos! 126 00:11:40,880 --> 00:11:42,916 Nama itu mengingatkan kita! 127 00:11:43,120 --> 00:11:46,999 Tinggalkan anak itu sendirian, kamu kue buah! 128 00:11:47,880 --> 00:11:50,314 Keluar dari sini, kalian semua! 129 00:11:51,040 --> 00:11:54,077 Dan tiga hari kurungan untuk semua yang hadir! 130 00:11:57,960 --> 00:11:59,518 Dan siapa kamu? 131 00:11:59,720 --> 00:12:03,349 Pinjaman Papadopoulos pribadi, penembak infanteri... 132 00:12:03,600 --> 00:12:06,160 -Dari mana asalmu? -Dari Filiatra, Pak. 133 00:12:06,360 --> 00:12:08,396 Hubungan apa pun dengan Kolonel Papadopoulos? 134 00:12:08,640 --> 00:12:10,392 Tidak, Kolonel, Tuan! 135 00:12:10,600 --> 00:12:12,750 Laporkan ke Kolonel segera! 136 00:12:12,960 --> 00:12:17,511 Aku tidak ingin melihatmu lagi di sini selama jam kerja! Pergi! 137 00:12:19,240 --> 00:12:21,196 Siapa orang-orang ini? 138 00:12:21,440 --> 00:12:24,273 Penyanyi... Musisi... Kritikus... 139 00:12:24,480 --> 00:12:25,708 Dan apakah itu? lakukan di sini? 140 00:12:25,960 --> 00:12:29,270 Itu yang mereka sebut... "Program bersponsor"... 141 00:12:54,480 --> 00:12:57,119 Prajurit Papadopoulos pinjaman... 142 00:12:57,360 --> 00:13:00,238 Aku punya milikmu rekam di sini... 143 00:13:03,280 --> 00:13:05,350 Berperilaku agak buruk... 144 00:13:05,680 --> 00:13:09,832 Layanan tambahan 25 hari... 42 hari kurungan... 145 00:13:11,960 --> 00:13:17,034 Dan keyakinan politik Anda, sayangnya dipertanyakan... 146 00:13:19,360 --> 00:13:22,875 Aku berusaha keras untuk memilikimu dipindahkan ke Athena... 147 00:13:23,080 --> 00:13:26,152 Tetapi jika Anda menyebabkannya masalah sekecil apapun... 148 00:13:26,360 --> 00:13:30,148 Aku akan mengirimmu kembali ke tempatmu berasal dari... Jelas? 149 00:13:30,400 --> 00:13:34,154 -Ya, Kolonel Pak! -Berhenti mengulangi peringkatku! 150 00:13:36,520 --> 00:13:40,069 Catsambelas... Silakan datang ke sini... 151 00:13:43,160 --> 00:13:46,311 Mereka bilang, begitulah kamu juru kamera yang baik... 152 00:13:46,600 --> 00:13:49,876 Saya harap Anda berhasil bagus di sini... 153 00:13:50,960 --> 00:13:56,193 menembak kegiatan militer dan program hiburan... 154 00:13:56,920 --> 00:13:59,992 untuk eksperimen kami stasiun televisi. 155 00:14:01,480 --> 00:14:03,118 Pesanan Anda, Pak! 156 00:14:03,760 --> 00:14:07,594 Ambil Papadopoulos dan singkat dia pada kegiatan kita... 157 00:14:09,400 --> 00:14:14,030 Jika saya punya empat puluh ekor kambing dan empat puluh domba... 158 00:14:16,120 --> 00:14:20,557 -Apa yang kamu lakukan disana? -Laundry pribadi, Pak! 159 00:14:20,960 --> 00:14:24,191 Selama jam tugas? Tiga hari kurungan! 160 00:14:24,440 --> 00:14:28,479 -Siapa yang ada di ruangan gelap? -Triantafyloy. Dia sedang menurunkan muatan! 161 00:14:34,360 --> 00:14:37,397 Kurungan lima hari untuk kalian berdua! 162 00:14:41,680 --> 00:14:46,435 Kami memiliki super yang kami miliki mesin berkembang modern... 163 00:14:47,160 --> 00:14:51,199 semuanya dirancang dan dibuat di A.S. 164 00:14:56,480 --> 00:14:59,040 Kehadiran ini layanan seluler multinasional... 165 00:14:59,280 --> 00:15:00,952 di area penting ini... 166 00:15:01,240 --> 00:15:04,232 membuktikan solidaritasnya negara-negara NATO... 167 00:15:04,520 --> 00:15:11,039 serta kesiapan mereka melawan segala ancaman... 168 00:15:15,560 --> 00:15:18,632 Dimana kamu bilang "ancaman apa pun"... 169 00:15:18,920 --> 00:15:23,596 Jadikan itu "ancaman komunis, dalam atau luar". 170 00:15:28,840 --> 00:15:30,592 Ambil dari atas! 171 00:15:31,800 --> 00:15:35,839 Masyarakat mengutarakan pendapatnya antusiasme untuk kunjungan kerajaan... 172 00:15:37,800 --> 00:15:40,792 Dengan sorakan untuk Mahkota dan Tentara... 173 00:15:41,040 --> 00:15:44,112 masyarakat menyambut baik hal tersebut Pasangan Kerajaan... 174 00:15:44,320 --> 00:15:50,714 siapa yang melanjutkan ke alun-alun kota... 175 00:15:51,480 --> 00:15:54,517 dan memimpin warna-warni tarian lokal. 176 00:16:09,960 --> 00:16:15,910 Saya sudah melarang secara tegas merokok di ruang pengeditan! 177 00:16:16,680 --> 00:16:18,875 Tapi kamu tidak melakukannya peduli! 178 00:16:19,560 --> 00:16:22,472 Kurungan lima hari! Dan aku bersikap lunak! 179 00:16:22,680 --> 00:16:24,830 Tapi materinya baru tidak mudah terbakar, Pak! 180 00:16:25,040 --> 00:16:29,033 Berbicara kembali, ya? Tutup naiklah, dasar bajingan kurang ajar! 181 00:16:30,160 --> 00:16:35,109 Merokok di hadapan Yang Mulia! Paria! 182 00:16:44,400 --> 00:16:46,197 Lanjutkan, Nak! 183 00:16:46,520 --> 00:16:50,354 Seperti yang Anda lihat, fasilitas kami adalah terus ditingkatkan... 184 00:16:50,680 --> 00:16:55,196 dan, tak lama lagi, mereka akan sampai standar Eropa... 185 00:16:55,640 --> 00:16:57,676 Apa yang kamu lakukan di sini, nak? 186 00:16:57,960 --> 00:17:00,315 Panel pencahayaannya, Pak. 187 00:17:01,440 --> 00:17:04,512 Caramanos adalah lulusan dari Institut Teknik... 188 00:17:04,720 --> 00:17:06,756 dari Tashkent... Rusia! 189 00:17:07,000 --> 00:17:09,434 Sebuah contoh yang bagus dari seorang ilmuwan Yunani... 190 00:17:09,640 --> 00:17:13,633 yang lolos dari komunisme untuk mengabdi pada negaranya. 191 00:17:14,160 --> 00:17:19,712 Tapi, Pak, saya sedang di dapur dan tugas jamban sepanjang waktu! 192 00:17:20,080 --> 00:17:23,868 Tidak ada diskriminasi di Angkatan Darat, Caramanos! 193 00:17:24,120 --> 00:17:27,669 Bahkan jika Anda seorang ilmuwan, kamu akan membersihkan kotoran! 194 00:17:27,880 --> 00:17:30,952 Itulah artinya dinas militer... 195 00:17:31,200 --> 00:17:34,351 di mana pun di dunia yang beradab! 196 00:17:36,240 --> 00:17:38,310 Apakah kamu merasakan sesuatu? 197 00:17:38,520 --> 00:17:40,988 Kakimu yang besar, brengsek! 198 00:17:42,720 --> 00:17:46,793 Apakah Anda menyadari bahwa peran Anda apakah seratus persen erotis? 199 00:17:47,000 --> 00:17:48,353 saya lakukan... 200 00:17:49,120 --> 00:17:51,395 Pernahkah kamu bercinta? 201 00:17:51,600 --> 00:17:53,352 Pertanyaan konyol! 202 00:17:54,560 --> 00:17:56,073 Ayo, sayang! 203 00:17:56,360 --> 00:18:01,878 Jika kamu belum pernah bercinta... kamu tidak bisa memainkan adegan ini... 204 00:18:03,520 --> 00:18:06,751 Penonton akan tahu kamu palsu... 205 00:18:07,000 --> 00:18:12,677 Saat aku menyentuhmu, getaran keinginan menjalar ke seluruh tubuhmu. 206 00:18:12,920 --> 00:18:16,037 Anda lihat bagaimana mereka berbicara mereka ke dalamnya? 207 00:18:23,160 --> 00:18:25,435 Apa yang kamu lakukan di sini? 208 00:18:25,640 --> 00:18:27,756 Kontrol teknis, Pak! 209 00:18:28,040 --> 00:18:31,999 -Kotoran apa ini? -Dari penyitaan Bea Cukai, Pak! 210 00:18:32,200 --> 00:18:34,395 Hancurkan itu! Saya menganggap Anda bertanggung jawab! 211 00:18:34,600 --> 00:18:36,830 Tapi kami tidak memiliki fitur untuk hari Minggu, Pak! 212 00:18:37,040 --> 00:18:41,033 Kemudian kembalikan "Darah Pahlawan"! 213 00:18:43,240 --> 00:18:46,277 Apakah saya sudah menjelaskannya kepada diri saya sendiri, Caranikos? 214 00:19:08,880 --> 00:19:10,711 Lanjutkan... 215 00:19:11,400 --> 00:19:16,190 Marlafekas mendesain kartu TV. Apa itu? 216 00:19:16,440 --> 00:19:18,351 A "Kesulitan Teknis" kartu! 217 00:19:18,600 --> 00:19:22,593 Jangan lupa tambahkan Armed memaksakan lambang di atasnya! 218 00:19:23,280 --> 00:19:27,068 Savidis adalah penulisnya dari buletin berita... 219 00:19:27,320 --> 00:19:29,515 Dia juga menyiapkan siaran pers... 220 00:19:29,800 --> 00:19:34,157 Tapi dia sudah terlalu lama berada di Inggris dan telah melupakan bahasa Yunaninya! 221 00:19:34,400 --> 00:19:37,119 -Apakah aku benar, Savidis? -Anda melebih-lebihkan, Pak. 222 00:19:37,320 --> 00:19:41,598 Jika Anda tidak mempelajari yang benar penggunaan bahasa Yunani... 223 00:19:41,880 --> 00:19:45,395 Anda tidak akan pernah berkarier sebagai jurnalis. 224 00:19:45,800 --> 00:19:47,836 Itu juga berlaku untuk Anda! 225 00:19:49,400 --> 00:19:52,756 -Apa yang kamu terjemahkan? -Sebuah film dokumenter Australia. 226 00:19:53,000 --> 00:19:56,675 -Tentang memotong bulu domba. -Terjemahan salah! 227 00:19:56,920 --> 00:20:00,549 "Pencukuran Domba" adalah istilah yang tepat ekspresi, pria bodoh! 228 00:20:00,760 --> 00:20:03,228 Tapi mereka domba raksasa, Pak! 229 00:20:03,480 --> 00:20:06,916 Kami telah memikul kewajiban terhadap rakyat kita... 230 00:20:07,160 --> 00:20:10,152 untuk menjaga kemurniannya bahasa kita! 231 00:20:10,400 --> 00:20:13,836 -Apakah aku sudah menjelaskannya? -Ya tuan! 232 00:20:14,240 --> 00:20:17,630 Bajingan, suatu hari nanti Aku akan menyerangmu! 233 00:20:17,840 --> 00:20:20,798 Anda menunggu di sini, sampai aku meneleponmu. 234 00:20:30,040 --> 00:20:33,828 Kebodohan para ayah dikunjungi putra-putranya! 235 00:20:34,280 --> 00:20:38,353 -Dan apa MOS Anda? -Fotografer-kameramen. 236 00:20:38,760 --> 00:20:41,149 Ada bajingan yang beruntung! 237 00:20:41,360 --> 00:20:43,476 Keluar dari tempat tinggal sepanjang waktu! 238 00:20:43,680 --> 00:20:47,912 -Kamu benar-benar tahu pekerjaan ini? -Saya bekerja untuk Finos Film. 239 00:20:48,120 --> 00:20:50,395 Musikal Finos! 240 00:20:51,760 --> 00:20:55,389 Diam dan bekerja, jadi kita bisa mendapatkan izin itu! 241 00:20:55,800 --> 00:20:59,110 Dengan ini kita tidak akan mendapatkannya bahkan tiket masuk 24 jam! 242 00:20:59,320 --> 00:21:02,630 -Siapa dia? -Cewek Staf-Sersan. 243 00:21:03,320 --> 00:21:07,836 Saya mengerti! Sketsa telanjang! Apakah Anda bisa? Berdasarkan ingatan? 244 00:21:08,080 --> 00:21:12,835 Aku bahkan bisa menggambar telanjang dari Ratu sendiri! 245 00:21:13,040 --> 00:21:15,998 Diam! saya sedang mencoba untuk bekerja di sini! 246 00:21:18,560 --> 00:21:21,472 Untuk siapa kopi hari ini? 247 00:21:22,080 --> 00:21:24,640 Saya pikir itu Papadopoulos belok. 248 00:21:24,840 --> 00:21:27,673 Anak laki-laki itu baru saja sampai di sini, kamu sial! 249 00:21:27,960 --> 00:21:31,077 -Aku lagi? -Diam, orang hijau! 250 00:21:39,280 --> 00:21:43,398 -Anda menulis berita dalam bahasa Inggris? -Itu pekerjaan lain, Nak. 251 00:21:43,920 --> 00:21:46,957 Dia kelihatannya menyedihkan, tapi memang begitu agen rahasia untuk Reuters! 252 00:21:47,160 --> 00:21:48,639 Diam, Lambrou! 253 00:21:48,840 --> 00:21:52,594 Saya juga seorang koresponden... Hanya untuk mencari nafkah... 254 00:21:55,680 --> 00:21:57,830 Dia punya kewajiban. 255 00:21:58,080 --> 00:22:01,516 Bagaimana kabar Cindy? Tetap saja sedang mencari pekerjaan? 256 00:22:02,240 --> 00:22:04,231 Apa yang baru, jorok? 257 00:22:05,360 --> 00:22:08,318 -Rokok? -Ambil satu dan enyahlah! 258 00:22:08,520 --> 00:22:09,999 Aku bilang satu! 259 00:22:10,240 --> 00:22:13,630 Kecewa lagi! Sudah kubilang jangan datang ke sini! 260 00:22:13,840 --> 00:22:15,831 Saya datang untuk Papadopoulos. 261 00:22:16,040 --> 00:22:19,589 -Kami akan keluar syuting. -Aku ikut juga. 262 00:22:22,240 --> 00:22:24,356 -Kemana kamu pergi? -Penembakan! 263 00:22:24,560 --> 00:22:26,039 -Bagaimana dengan kopinya? -Tempelkan di... 264 00:22:26,240 --> 00:22:29,277 Di lemari es... Itu lebih baik... 265 00:22:32,400 --> 00:22:35,517 -Dan siapa yang meneleponmu? -Saya menggantikan Papadakis, Pak. 266 00:22:35,720 --> 00:22:38,792 Apakah Anda membutuhkan lampu di Acropolis, Nak? 267 00:22:39,360 --> 00:22:41,828 Itu tergantung pada apa kami akan menembak, Pak. 268 00:22:42,040 --> 00:22:44,156 Seorang penyanyi... Emmanuela... 269 00:22:44,480 --> 00:22:46,198 Kami membutuhkan pasangan dari reflektor. 270 00:22:46,400 --> 00:22:49,790 Anda tahu caranya untuk menangani itu? 271 00:22:50,760 --> 00:22:53,638 -Reflektor. -Tentu saja, Pak. 272 00:22:53,840 --> 00:22:56,991 Anda akan pergi dan menjemputnya dari Hilton pada jam 10 pagi. 273 00:22:57,200 --> 00:22:59,111 Akankah dia bernyanyi sedang diputar ulang? 274 00:22:59,360 --> 00:23:01,191 Saya tidak peduli bagaimana caranya dia bernyanyi... 275 00:23:01,440 --> 00:23:05,479 tapi aku tidak ingin ada urusan yang lucu seperti waktu yang lain... 276 00:23:06,600 --> 00:23:11,037 Pamannya adalah seorang Jenderal Angkatan Darat... Apakah saya sudah menjelaskannya? 277 00:23:21,880 --> 00:23:24,917 -Di mana reflektornya? -Kami belum punya. 278 00:23:25,120 --> 00:23:28,795 -Tapi kamu mengatakan itu... -Aku hanya bilang aku bisa mengatasinya! 279 00:23:53,760 --> 00:23:56,832 -Kemana, birdie-ku? -Pergi ke berbagai tempat! 280 00:23:57,040 --> 00:23:59,998 Mari kita lihat milikmu berlalu sekarang... 281 00:24:01,600 --> 00:24:04,592 -Kau tahu jam berapa sekarang? -Aku sudah menjual jam tanganku. 282 00:24:04,840 --> 00:24:06,831 Anda akan membutuhkan satu jam pergi ke Hilton? 283 00:24:07,040 --> 00:24:10,874 Kami berpikir untuk lewat Floca untuk membelikan kue untukmu... 284 00:24:11,080 --> 00:24:14,516 Yang coklat, di sebelah kanan... 285 00:24:14,720 --> 00:24:18,110 Dan bungkus dengan baik... jadi jorok ini tidak akan... 286 00:24:21,840 --> 00:24:23,671 Anda akan membayar untuk ini! 287 00:24:30,760 --> 00:24:34,389 Katakan Nona... Tunanganmu sedang mencarimu. 288 00:24:40,000 --> 00:24:42,036 -Kemana kamu pergi? -Rumah. 289 00:24:42,280 --> 00:24:45,317 -Apa yang kamu masak malam ini? -Terong. 290 00:24:45,800 --> 00:24:48,951 -Kemana kamu pergi? -Untuk merekam film. 291 00:24:49,400 --> 00:24:52,039 -Benarkah, Panos? -Ya, sayang. 292 00:24:52,280 --> 00:24:55,272 -Kapan kamu akan menembakku? -Kami akan menembakmu suatu hari nanti! 293 00:24:55,520 --> 00:24:57,875 Saya akan datang dan memilih kamu bangun hari Kamis! 294 00:24:58,080 --> 00:25:00,913 Cukup! Kami terlambat! Ayo pergi! 295 00:25:02,240 --> 00:25:04,071 Sampai jumpa, Soula! 296 00:25:13,520 --> 00:25:17,593 -Di mana kamu menemukannya? -Dia bekerja di seberang jalan. 297 00:25:17,880 --> 00:25:19,836 Sungguh cewek yang jorok! 298 00:25:20,080 --> 00:25:22,799 Apa yang akan kamu lakukan? lakukan dengannya? 299 00:25:29,880 --> 00:25:32,997 -Suruh anak-anak masuk. -Aku tidak akan tinggal. 300 00:25:33,240 --> 00:25:36,357 -Maukah kamu makan sesuatu? -Aku sedang terburu-buru, ibu! 301 00:25:38,840 --> 00:25:44,517 -Di mana kamu meletakkan bungkusan itu? -Pada diri sendiri, dengan buku-bukumu. 302 00:25:51,560 --> 00:25:55,633 -Beberapa kue, untuk jalan. -Kamu tidak mungkin, ibu! 303 00:25:55,920 --> 00:25:58,514 Ambil kuenya, anak mama! 304 00:25:58,760 --> 00:26:02,275 -Apa yang ingin kamu makan hari ini? -Apa pun! 305 00:26:07,080 --> 00:26:10,197 Itu bukan untukmu... Ini untuk anak laki-laki. 306 00:26:10,400 --> 00:26:13,631 Hentikan, binatang buas! Biarkan yang lain juga memakannya! 307 00:26:16,600 --> 00:26:19,672 Jangan lupa untuk membawa kembali kosong! 308 00:26:21,960 --> 00:26:23,837 Tarik ke sini... 309 00:26:27,160 --> 00:26:29,230 Aku tidak akan menunggu sebentar. 310 00:26:38,160 --> 00:26:40,674 Apa yang dia lakukan di sana? 311 00:26:53,240 --> 00:26:55,310 Tersesat, bodoh! 312 00:27:00,400 --> 00:27:01,799 Ayo pergi. 313 00:27:03,880 --> 00:27:07,555 -Apa yang kamu jual padanya? -Bikini seharga 3000 drachma. 314 00:27:07,920 --> 00:27:11,037 Saya mengimpornya dari Taiwan... murah banget... 315 00:27:11,240 --> 00:27:13,800 Kebanyakan dari mereka punya tidak ada bawahan... 316 00:27:14,000 --> 00:27:15,479 Bergeraklah! 317 00:27:21,800 --> 00:27:24,394 -Kemana, prajurit? -Untuk menjemput klien. 318 00:27:24,600 --> 00:27:28,593 -Seorang klien? Klien apa? -Apa ini? Gelar ketiga? 319 00:27:28,800 --> 00:27:31,598 Tapi Anda tidak bisa mendapatkannya masuk dengan seragam ini... 320 00:27:31,800 --> 00:27:34,837 sobat, apakah kamu tahu siapa aku? 321 00:27:35,560 --> 00:27:39,712 Bersikaplah tenang, kalau begitu... Saya tidak melakukannya ingin kamu mendapat masalah. 322 00:27:49,800 --> 00:27:51,472 Itu dia. 323 00:27:59,160 --> 00:28:00,878 Nona Emanuela? 324 00:28:01,200 --> 00:28:04,078 Maaf, teman-teman, tidak ada tanda tangan. 325 00:28:04,240 --> 00:28:07,038 Kami tidak menginginkan tanda tangan. Kami datang untuk membawamu. 326 00:28:07,240 --> 00:28:09,151 Saya mohon maaf. 327 00:28:09,680 --> 00:28:11,671 Enyahlah, dasar badut! 328 00:28:12,840 --> 00:28:15,877 Kami datang untuk menembak film bersamamu... 329 00:28:16,080 --> 00:28:18,958 -Untuk televisi? -Tepat. 330 00:28:19,200 --> 00:28:21,077 Kami akan membantu Anda. 331 00:28:21,320 --> 00:28:24,471 Ambil kasus wanita itu, Papadopoulos. 332 00:28:34,520 --> 00:28:37,159 Apakah kita akan pergi? ke studio? 333 00:28:37,400 --> 00:28:39,550 Tidak, kami akan menembak di Akropolis. 334 00:28:39,800 --> 00:28:42,872 -Para kru akan berada di sana? -Kami adalah krunya. 335 00:28:43,080 --> 00:28:46,868 Juru kamera kami, juru suara kami, supir kami... 336 00:28:48,000 --> 00:28:51,072 Dan milikmu yang sebenarnya, Achilles Lambrou. 337 00:28:52,120 --> 00:28:54,190 Tidak ada sutradara? 338 00:28:54,400 --> 00:28:58,075 Dalam keadaan darurat, Saya juga bisa menjadi sutradara! 339 00:28:59,960 --> 00:29:03,157 Hiltonnya bagus ya... Pelayanan bagus... 340 00:29:03,480 --> 00:29:05,550 Itu nyaman. 341 00:29:08,360 --> 00:29:10,669 Anda akan tinggal lama di Athena? 342 00:29:10,920 --> 00:29:13,957 Tapi saya tinggal di Athena... Di Pangrat... 343 00:29:15,160 --> 00:29:18,789 Saya berada di Hilton untuk menata rambutku... 344 00:29:24,840 --> 00:29:26,671 Pergilah, brengsek! 345 00:29:30,840 --> 00:29:35,356 Matahari terbit dari matamu... 346 00:29:37,120 --> 00:29:41,511 Bintang-bintang bersinar di matamu... 347 00:29:43,320 --> 00:29:47,711 Dan tanganmu, di tanganku... 348 00:29:49,000 --> 00:29:52,675 Seperti sepasang kekasih yang ketakutan merpati... 349 00:30:01,680 --> 00:30:05,229 Seperti sepasang kekasih yang ketakutan merpati... 350 00:30:08,320 --> 00:30:12,393 aku cinta kamu... aku cinta kamu... aku cinta kamu... 351 00:30:14,880 --> 00:30:17,952 Dan cinta ini sedang membunuhku... 352 00:30:18,200 --> 00:30:21,078 aku cinta kamu... aku cinta kamu... aku cinta kamu... 353 00:30:21,360 --> 00:30:24,432 Dan cinta ini membawa aku hidup kembali... 354 00:30:27,600 --> 00:30:31,309 aku cinta kamu... aku cinta kamu... aku cinta kamu... 355 00:30:33,840 --> 00:30:36,957 Dan cinta ini sedang membunuhku... 356 00:30:40,280 --> 00:30:43,829 Dan cinta ini membawa aku hidup kembali... 357 00:30:45,760 --> 00:30:48,832 Untuk apa kamu memasak bayimu hari ini? 358 00:30:49,080 --> 00:30:53,119 Hanya nasi... Gastritis itu lagi... 359 00:30:53,360 --> 00:30:57,399 -Begitu banyak tanggung jawab! -Dia bekerja sangat keras. 360 00:31:00,960 --> 00:31:03,793 Anda seharusnya tidak melakukannya melakukannya! 361 00:31:04,520 --> 00:31:08,354 -Nasi lagi? -Ini baik untuk perutmu. 362 00:31:09,000 --> 00:31:11,992 - Stoples kosong! -Besok! 363 00:31:14,680 --> 00:31:16,671 Apa itu? 364 00:31:16,880 --> 00:31:18,950 Itu "tulumba"! 365 00:31:21,080 --> 00:31:24,595 -Tambahkan lagi, Caramazov! -Tidak ada yang tersisa! 366 00:31:24,800 --> 00:31:26,995 Kacang adalah satu-satunya hidangan yang bisa dimakan di sini! 367 00:31:27,200 --> 00:31:30,237 Ambil embermu dan pergi ke Kaptenmu! 368 00:31:31,120 --> 00:31:34,112 Kami berdua memiliki beberapa akun untuk menyelesaikan! 369 00:31:36,560 --> 00:31:39,597 Ayo keluar dari sini, sebelum dia mulai kentut. 370 00:31:39,800 --> 00:31:42,234 Ayo pergi ke kantin dan minum beberapa gelas bir. 371 00:31:42,440 --> 00:31:44,476 Ayo, aku membeli. 372 00:31:50,360 --> 00:31:54,273 Bagaimana hasilnya? Anda menghasilkan keajaiban di Acropolis, kudengar! 373 00:31:54,480 --> 00:31:56,357 Cuci mobil lagi? 374 00:31:56,800 --> 00:32:00,076 Taruh di piring seperti ini kita bisa makan seperti manusia! 375 00:32:00,320 --> 00:32:02,390 Sebuah pertandingan sepak bola pada hari Rabu! 376 00:32:02,640 --> 00:32:04,756 Sejumlah uang bagus untuk Anda! 377 00:32:05,000 --> 00:32:07,673 AEK FC! Kami adalah juara! 378 00:32:11,680 --> 00:32:14,752 Apa yang baru? Ayo duduk... 379 00:32:21,240 --> 00:32:22,639 Siapa itu? 380 00:32:22,840 --> 00:32:25,991 Lekas... Dia memperbaiki semuanya peralatan kami... 381 00:32:27,600 --> 00:32:29,670 Apakah dia selalu seperti itu? 382 00:32:30,440 --> 00:32:32,158 Dia hampir menjadi gila... orang malang... 383 00:32:32,360 --> 00:32:35,158 Mereka memasukkannya ke dalam Pioneers' Batalyon dan terus memukulinya. 384 00:32:35,400 --> 00:32:37,516 Dan maksudku pemukulan sungguhan... 385 00:32:39,280 --> 00:32:41,953 Kolonel menyelamatkannya juga... 386 00:32:42,200 --> 00:32:43,713 Katakan padaku... 387 00:32:45,160 --> 00:32:47,355 Apakah ada banyak dari kita di sini? 388 00:32:47,560 --> 00:32:51,473 Anda bisa mengatakannya lagi! Itu keistimewaannya, lho! 389 00:32:53,640 --> 00:32:56,677 Papadopoulos, pergi ke gerbang! 390 00:32:57,320 --> 00:32:59,754 Bukankah kamu Papadopoulos? 391 00:33:01,560 --> 00:33:04,677 -Seorang pacar? -Ya... Dengan dua bayi! 392 00:33:05,680 --> 00:33:08,831 Bayi yang cantik! Selamat! 393 00:33:10,920 --> 00:33:14,515 -Kamu tidak menelepon. -Mereka tidak memberiku waktu sama sekali! 394 00:33:14,760 --> 00:33:17,752 Biarkan aku melakukannya lihatlah mereka! 395 00:33:18,000 --> 00:33:20,673 Pelacur kecil bagaimana mereka tumbuh dalam dua bulan! 396 00:33:20,880 --> 00:33:22,996 Itu Maria, kan? 397 00:33:23,320 --> 00:33:27,313 Untung saja mereka mengambilnya mengejar ibu mereka! 398 00:33:29,920 --> 00:33:31,797 Tetap dekat, ya? 399 00:33:32,120 --> 00:33:35,556 Dia memberitahuku hal itu ini adalah stasiun TV! 400 00:33:35,720 --> 00:33:39,235 -Itulah sebabnya aku di sini! -Jadi, kamu akan tidur di rumah! 401 00:33:39,480 --> 00:33:43,393 Kami sedang waspada sekarang... Pemilu sudah dekat... 402 00:33:43,640 --> 00:33:46,712 Kami butuh uang... Saya tidak bisa bekerja di rumah lagi... 403 00:33:47,120 --> 00:33:49,714 Saya tidak bisa menghilangkan hal-hal negatif... 404 00:33:50,000 --> 00:33:52,514 dan membersihkan kotoran bayi pada saat yang sama! 405 00:33:52,760 --> 00:33:56,355 Suatu hari seorang produser datang untuk membayar saya dan cukup terkejut 406 00:33:56,560 --> 00:33:59,028 -Dan ibu tidak mengirimkan apa pun? -Tidak satu sen pun. 407 00:33:59,280 --> 00:34:00,759 Dia menelepon hanya untuk memberitahuku... 408 00:34:01,000 --> 00:34:05,198 bahwa ayahmu akan datang akan dioperasikan bulan depan. 409 00:34:05,840 --> 00:34:09,469 Jika dia mati, kamu akan melakukannya dipulangkan lebih awal... 410 00:34:10,640 --> 00:34:14,030 Papadopoulos, von Canaris ingin bertemu denganmu! 411 00:34:14,280 --> 00:34:16,236 Jalankan ke G2 sekaligus! 412 00:34:17,480 --> 00:34:20,870 Itu kecerdasan! Tempat mereka menyimpan catatan kita! 413 00:34:21,120 --> 00:34:24,271 -Punya uang? -Aku bangkrut. 414 00:34:24,480 --> 00:34:27,199 Beri aku seratus. Costas akan memberiku uang. 415 00:34:27,440 --> 00:34:30,955 Dia bangkrut juga... Fotonya gagal. 416 00:34:31,200 --> 00:34:33,236 Ayo, Papadopoulos! 417 00:34:33,440 --> 00:34:37,035 Beri aku seratus... Saya akan segera meminjam uang. 418 00:34:37,280 --> 00:34:40,989 Malam ini saya akan mencoba untuk datang pulang setelah program! 419 00:34:57,440 --> 00:35:02,070 Aku satu-satunya wanita di Institut. Saya bekerja sangat keras... 420 00:35:02,640 --> 00:35:07,953 Saya tidak punya waktu untuk memikirkan hal lain banyak hal, tapi saat aku melakukannya... 421 00:35:10,800 --> 00:35:14,190 aku hanya memikirkanmu, sayang... 422 00:35:15,960 --> 00:35:18,030 Apakah begitu? Berlangsung... 423 00:35:20,360 --> 00:35:25,388 Kemarin, saya berjalan-jalan di sepanjang tepi sungai lrtysch... 424 00:35:26,040 --> 00:35:31,319 Aku terus memikirkan Raskolnikov, yang diasingkan di sini... 425 00:35:31,640 --> 00:35:34,279 Siapa ini? Raskolnikov? 426 00:35:34,520 --> 00:35:38,559 Pahlawan Dostoyefski... "Kejahatan dan Hukuman", Pak... 427 00:35:43,400 --> 00:35:47,029 Pinjaman Papadopoulos pribadi, penembak infanteri, tuan! 428 00:35:47,240 --> 00:35:49,231 Tunggu... Tenang! 429 00:35:50,960 --> 00:35:52,518 Lanjutkan... 430 00:35:54,760 --> 00:35:58,548 Penjaranya ada di suatu tempat di sekitar sini... 431 00:35:59,280 --> 00:36:00,508 Mengapa mereka memenjarakannya? 432 00:36:00,720 --> 00:36:03,473 Dia telah membunuh seorang janda dengan kapak. 433 00:36:03,680 --> 00:36:07,593 -Seperti yang kalian lakukan pada tahun 1949! -Saat itu saya baru berumur tiga tahun, Pak! 434 00:36:07,840 --> 00:36:11,958 Kalian semua harus dikirim ke Sibe- ria untuk bertemu Raskolnikov ini! 435 00:36:12,920 --> 00:36:14,478 Enyah! 436 00:36:14,720 --> 00:36:17,757 -Bolehkah saya mengambil suratnya, Pak? -Ambillah. 437 00:36:18,040 --> 00:36:20,031 Jangan sentuh ini! 438 00:36:24,800 --> 00:36:26,916 Anak saya mengoleksi prangko. 439 00:36:29,080 --> 00:36:33,119 Apa yang kamu lakukan, Papadopoulos? Di waktu luangmu, maksudku. 440 00:36:33,320 --> 00:36:34,958 Tidak ada apa-apa, Pak. 441 00:36:35,160 --> 00:36:38,869 Tidak ada organisasi... gerakan pemuda... serikat pekerja? 442 00:36:39,080 --> 00:36:40,559 Tidak, tuan! 443 00:36:42,800 --> 00:36:45,189 Bagaimana hubungan Anda dengan kakekmu? 444 00:36:45,360 --> 00:36:47,510 -Dia sudah mati... -Di mana? 445 00:36:47,840 --> 00:36:50,832 Di pengasingan... Saya hampir tidak mengenalnya. 446 00:36:54,080 --> 00:36:58,153 -Apa yang istrimu lakukan? -Dia punya dua bayi. 447 00:36:59,760 --> 00:37:01,557 Selamat. 448 00:37:02,480 --> 00:37:05,597 Karena kamu tidak melakukan apa pun di waktu luangmu... 449 00:37:06,600 --> 00:37:09,637 Aku akan memberimu sedikit buku untuk disalin... 450 00:37:09,840 --> 00:37:12,957 Anda akan menyalinnya dengan warna biru tinta di atas kertas putih! 451 00:37:13,200 --> 00:37:16,909 Pada akhir bulan ini... Pastikan Anda tidak kehilangannya. 452 00:37:17,120 --> 00:37:19,918 -Apakah sudah jelas, Papadopoulos? -Ya tuan! 453 00:37:20,120 --> 00:37:21,553 Diberhentikan! 454 00:37:25,640 --> 00:37:28,712 Papadopoulos, kamu tidak fokus. 455 00:37:32,240 --> 00:37:34,276 Penonton yang terhormat, selamat malam. 456 00:37:34,480 --> 00:37:35,674 Malam! 457 00:37:35,920 --> 00:37:40,072 Kami mendengar lagi untuk menginformasikan dan menghiburmu. 458 00:37:41,120 --> 00:37:45,432 Program hari ini meliputi: Kronik hari ini... 459 00:37:46,520 --> 00:37:49,478 Orang Australia dokumenter... 460 00:37:49,920 --> 00:37:51,911 Kanguru lagi! 461 00:37:52,320 --> 00:37:55,471 Mereka mendapatkannya secara gratis dari Kedutaan! 462 00:37:56,040 --> 00:37:59,157 Pertunjukan reguler Tuan Hadjicostas: "Seni dan Sastra"... 463 00:38:00,880 --> 00:38:07,831 Sebuah pertunjukan musik yang populer bintang penyanyi Emanuela... 464 00:38:08,560 --> 00:38:12,075 -Tidak pernah mendengar tentang dia! -Dasar bodoh! 465 00:38:12,440 --> 00:38:15,557 Dan terakhir, Tuan Karlatos tampilkan "Untuk Anda, Nyonya"... 466 00:38:15,760 --> 00:38:18,911 menyajikan kedatangannya mode musim panas. 467 00:38:23,400 --> 00:38:25,231 Jalankan! Pergi! 468 00:38:28,520 --> 00:38:31,671 Ayo, brengsek! Tunggu apa lagi! 469 00:38:33,440 --> 00:38:36,830 Jangan berteriak, brengsek! Anda mengudara lagi! 470 00:38:37,080 --> 00:38:39,435 Mari berharap Kolonel tidak menonton! 471 00:38:39,680 --> 00:38:43,070 Pergi ke Yorgaki dan lihat apa yang dia lakukan sedang dilakukan dengan reel Emanuela! 472 00:38:43,320 --> 00:38:45,117 Itu harus siap dalam satu jam! 473 00:38:45,360 --> 00:38:47,794 Di sini dikatakan tentang Rolling Konser batu... 474 00:38:48,040 --> 00:38:52,636 Bisakah kita menggunakan bahasa Yunani ekspresi untuk menggambarkannya? 475 00:38:52,880 --> 00:38:56,270 Terjemahkan dalam bahasa Yunani kuno. 476 00:39:05,040 --> 00:39:08,669 -Pemutaran Emanuela? -Siap untuk dicetak! 477 00:39:08,920 --> 00:39:10,592 Tidak ada penilaian? 478 00:39:11,240 --> 00:39:13,276 Lupakan kemewahan! 479 00:39:13,960 --> 00:39:17,999 Hanya beberapa tembakan saja terlalu terang! Sangat artistik! 480 00:39:27,440 --> 00:39:29,158 Ada orang di rumah? 481 00:39:29,400 --> 00:39:31,072 Apa itu? 482 00:39:32,080 --> 00:39:35,117 Pemutaran untuk dicetak! 483 00:39:35,880 --> 00:39:37,552 Tunggu! 484 00:39:39,880 --> 00:39:42,952 Dia menipu kita. Ini, ambil sisanya... 485 00:39:45,480 --> 00:39:48,517 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Pesta pora Romawi! 486 00:39:49,880 --> 00:39:51,950 Dia termasuk dalam generasi tersebut dari para pejuang pemberani itu... 487 00:39:52,160 --> 00:39:54,355 yang membela kita negara... 488 00:39:54,760 --> 00:39:57,832 melawan orang yang haus darah komunis! 489 00:39:58,520 --> 00:40:01,239 Puisinya memberi nafas suasana kebebasan... 490 00:40:01,480 --> 00:40:05,553 dan memuji mereka yang menumpahkan darah mereka untuk Tanah Air. 491 00:40:05,760 --> 00:40:09,116 Terlalu banyak darah! Apakah dia vampir atau semacamnya? 492 00:40:13,800 --> 00:40:19,511 Dan sekarang, kami akan menyajikannya edisi baru... 493 00:40:20,040 --> 00:40:21,678 Sudah waktunya juga! 494 00:40:21,920 --> 00:40:25,754 -Dari mana saja kamu? -Emanuela kami sudah siap! 495 00:40:26,760 --> 00:40:29,797 Saya hampir memasang kalimat "Teknis Kartu kesulitan"! 496 00:40:30,000 --> 00:40:35,916 Fakta menarik berikut ini datang dari buku Jenderal Petridis... 497 00:40:36,360 --> 00:40:39,352 Karena kamu di sini, tembak gambaran dekat dari buku tersebut. 498 00:40:49,840 --> 00:40:52,274 Keraskan suaranya, sobat! 499 00:41:00,640 --> 00:41:03,234 -Siapa dia? -Emanuela. 500 00:41:03,480 --> 00:41:07,359 -Pamannya adalah seorang Jenderal! -Tapi suaranya jelek! 501 00:41:09,080 --> 00:41:11,548 Lihat bibir itu! 502 00:41:15,720 --> 00:41:18,837 -Selamat malam, Tuan Karlatos. -Halo, Pano. 503 00:41:19,480 --> 00:41:24,110 Kopi untukku dan dua jeruk jus untuk para gadis. 504 00:41:33,640 --> 00:41:36,359 Ayo naik ke atas! Banyak hal sedang terjadi! 505 00:41:36,560 --> 00:41:38,118 Rokok? 506 00:41:40,920 --> 00:41:44,356 -Aku telah mengambil gambar close-up. -Itu tidak akan dipotong! 507 00:41:44,760 --> 00:41:47,752 Anda belum menembak apa pun kecuali close-up dan intercut! 508 00:41:48,000 --> 00:41:50,833 Dia luar biasa dalam hal ini Papadopoulos. 509 00:41:51,080 --> 00:41:52,877 Tutup perangkapmu! 510 00:41:53,360 --> 00:41:56,397 Jadi, kami sedang jatuh cinta dengan wanita itu! 511 00:42:01,080 --> 00:42:02,798 Bulu yang luar biasa! 512 00:42:03,040 --> 00:42:06,032 Wanita yang dia bawa adalah anjing sepanjang waktu! 513 00:42:14,400 --> 00:42:18,518 Pacar saya dulu bekerja sebagai model di London... 514 00:42:18,720 --> 00:42:21,951 Saya pikir itu kamu mungkin memanfaatkannya... 515 00:42:22,440 --> 00:42:24,749 Ya, tapi kami membayar sedikit... 516 00:42:24,960 --> 00:42:28,714 Tidak masalah... Dia hanya ingin untuk menyibukkan dirinya... 517 00:42:29,040 --> 00:42:31,838 Keledaimu adalah surga, sayang! 518 00:42:35,440 --> 00:42:39,558 -Apa yang kamu lakukan di sini, jorok? -Kami datang untuk mempelajari perdagangan. 519 00:42:39,800 --> 00:42:42,268 Kalian para pengintip yang menyedihkan! 520 00:42:51,760 --> 00:42:53,796 Ayo bersiap! 521 00:43:05,560 --> 00:43:08,552 Lambrou... Kartu Karlatos. Siap? 522 00:43:12,560 --> 00:43:14,152 Ayo pergi. 523 00:43:17,240 --> 00:43:20,277 Para wanita terkasih, selamat malam. 524 00:43:22,440 --> 00:43:28,913 Malam ini aku akan menyajikannya padamu koleksi musim panas mendatang. 525 00:43:31,320 --> 00:43:33,231 Kamu buah! Banci! 526 00:43:34,280 --> 00:43:39,035 Perancang busana, selalu memiliki tujuan yang sama: 527 00:43:39,280 --> 00:43:43,751 Untuk membuat kita, kawan, mengagumi dan memujamu, nona-nona. 528 00:43:44,920 --> 00:43:50,995 Sekarang, Julie akan memberikan pencerahan gaun merah muda dengan renda putih... 529 00:44:01,360 --> 00:44:05,035 Itu adalah keledai yang diberkati oleh Tuhan sendiri! 530 00:44:10,480 --> 00:44:13,836 Apa yang kamu lakukan di sini? 531 00:44:14,880 --> 00:44:17,189 Kami tertarik pada fashion, tuan. 532 00:44:17,400 --> 00:44:21,598 Keluar dari sini, atau aku akan menghajarmu! 533 00:44:38,400 --> 00:44:40,356 Putri Anda, Tuan? 534 00:44:41,560 --> 00:44:44,632 -Putriku. -Gadis yang baik! 535 00:44:46,600 --> 00:44:49,114 Siapa namamu, sayang? 536 00:44:49,400 --> 00:44:52,710 Catsambelas, Fotin... Pelajar, PS 36? 537 00:44:53,160 --> 00:44:56,277 -apa dia aktif? -Dia akan jatuh. 538 00:44:59,960 --> 00:45:01,996 Jari sialanmu! 539 00:45:04,160 --> 00:45:05,752 Rokok! 540 00:45:26,960 --> 00:45:30,999 -Bagaimana kalau bertugas jaga? -Ah, tinggalkan aku sendiri, sobat! 541 00:46:20,920 --> 00:46:22,592 Rokok! 542 00:46:27,400 --> 00:46:30,358 -Di mana? -Di sana! "Biotel". 543 00:46:44,440 --> 00:46:46,829 Tembak "Elektronik" itu! 544 00:46:56,640 --> 00:46:59,438 -Kamu mengerti? -Bagaimana aku bisa? 545 00:46:59,680 --> 00:47:02,478 Itu adalah satu-satunya tujuan dan permainan akan segera berakhir! 546 00:47:02,720 --> 00:47:05,757 aku akan memperbaikinya! Anda menembak beberapa intercut... 547 00:47:14,880 --> 00:47:17,189 Apa yang dia lakukan di sana? 548 00:47:21,120 --> 00:47:25,113 Sudah siap! Begitu orang-orang pergi, kami akan mengulangi tujuannya. 549 00:47:41,800 --> 00:47:43,358 Bagus... 550 00:47:43,640 --> 00:47:46,074 Bagus sekali, Papadopoulos. 551 00:47:46,480 --> 00:47:48,914 Sebuah sportage yang sangat jelas! 552 00:47:49,160 --> 00:47:50,991 Pengeditannya juga membantu... 553 00:47:51,200 --> 00:47:54,749 Saya tidak dalam posisi untuk menilai itu. 554 00:47:58,200 --> 00:48:00,077 Ayo, berikan! 555 00:48:04,400 --> 00:48:07,517 -Hanya tiga? -Sisanya setelah transmisi. 556 00:48:07,800 --> 00:48:11,395 -Berapa banyak yang dia berikan padamu? -Siapa yang mengurus tujuan itu? 557 00:48:21,280 --> 00:48:24,397 Anda bermain dengan kaleng, kamu brengsek? 558 00:48:30,320 --> 00:48:32,072 Bagaimana kabarmu? 559 00:48:32,280 --> 00:48:35,716 Ini agak longgar... Coba lihat... 560 00:48:35,960 --> 00:48:38,679 -Apakah kamu tidak ingat aku? -Dari pelatihan? 561 00:48:38,880 --> 00:48:42,077 Bukan dari Angkatan Darat... Dari demonstrasi... 562 00:48:43,360 --> 00:48:47,797 Ingat ketika babi ditangkap kamu dan merusak kameramu? 563 00:48:48,880 --> 00:48:52,316 Hari itu saya mengambil pemukulan hidupku! 564 00:49:01,040 --> 00:49:03,156 Hai, Papadopoulos! Lama tak jumpa! 565 00:49:03,360 --> 00:49:05,237 Selalu bergerak! 566 00:49:05,480 --> 00:49:07,914 -Di mana Lambrou? -Kami di sini! 567 00:49:08,120 --> 00:49:09,917 Ini urusan bisnis, sayang! 568 00:49:10,120 --> 00:49:12,680 Ada urusan dengan Lambrou, ya? 569 00:49:12,920 --> 00:49:14,672 Diam, brengsek! 570 00:49:17,200 --> 00:49:20,317 - Sedang tidur siang, ya? -Ada apa lagi? 571 00:49:20,520 --> 00:49:23,398 Malam ini, Aku harus keluar malam ini. 572 00:49:23,680 --> 00:49:28,117 Biarkan saya ikut dengan Costas untuk itu skrining, itu penting. 573 00:49:28,320 --> 00:49:30,231 aku akan pergi! saya sudah punya kencan! 574 00:49:30,440 --> 00:49:32,590 Benar-benar pembunuh wanita! 575 00:49:34,520 --> 00:49:38,559 -Siapa dia? Apakah saya mengenalnya? -Hanya Papadopoulos yang mengenalnya. 576 00:49:38,960 --> 00:49:41,599 -Siapa dia? -Emanuela. 577 00:49:41,800 --> 00:49:44,792 -Kamu bajingan! Sudah? -Itu aku! 578 00:49:51,720 --> 00:49:54,678 Dan inilah tuan-tuannya Aku tadi bercerita padamu tentang... 579 00:49:54,880 --> 00:49:59,556 Savidis... Lambrou.. Papadopoulos... Marlafeka... 580 00:50:01,400 --> 00:50:06,030 Nona Emanuela akan menyajikan program mulai sekarang! 581 00:50:06,760 --> 00:50:09,640 Anda tidak menyukai gagasan itu, Lambrou? 582 00:50:09,640 --> 00:50:12,632 Saya menyukainya, Pak... Tentu saja aku melakukannya... 583 00:50:13,560 --> 00:50:17,314 Savidis menulis teksnya untuk speaker... 584 00:50:18,000 --> 00:50:21,595 Berikan apa yang sudah siap kepada Nona Emanuela. 585 00:50:22,440 --> 00:50:25,512 Saya akan berada di kantor saya, jika kamu membutuhkanku. 586 00:50:25,800 --> 00:50:28,712 Berikan yang muda nona tempat duduk! 587 00:50:36,160 --> 00:50:38,993 milik pria ini penemuan! 588 00:50:39,600 --> 00:50:42,034 Keputusan yang tiba-tiba, ya? 589 00:50:42,400 --> 00:50:45,756 Aku sudah diberitahu bahwa kamu membutuhkannya seorang penyiar, dan aku di sini! 590 00:50:46,000 --> 00:50:47,956 Dan nyanyianmu? 591 00:50:48,720 --> 00:50:51,473 Kamu lihat, aku tidak seperti itu penyanyi yang baik... 592 00:50:51,720 --> 00:50:54,917 -Jangan katakan itu! -Lagunya tidak benar! 593 00:50:55,200 --> 00:50:56,792 Anda tidak tahu apa-apa! 594 00:50:57,040 --> 00:51:00,271 Seorang teman saya berlari sebuah perusahaan rekaman besar... 595 00:51:00,360 --> 00:51:02,954 Satu-satunya hal yang penting hari ini adalah PR dan promosi. 596 00:51:03,160 --> 00:51:05,037 Apa yang Anda butuhkan adalah manajer yang baik! 597 00:51:05,240 --> 00:51:06,514 Aku juga! 598 00:51:06,720 --> 00:51:10,395 -Tapi masalahku adalah suaranya... -Suara itu tidak penting! 599 00:51:10,600 --> 00:51:12,909 Seorang teman saya punya tidak ada suara sama sekali... 600 00:51:13,120 --> 00:51:16,510 Dia bekerja untuk perusahaan itu temannya yang lain berlari! 601 00:51:16,760 --> 00:51:18,671 Lucu sekali, Savidis! 602 00:51:18,920 --> 00:51:22,959 Karena kamu sibuk, aku akan melakukannya menggantikanmu di pemutaran film. 603 00:51:25,920 --> 00:51:29,071 Suatu berkah yang bisa dimiliki teman baik di Angkatan Darat! 604 00:51:36,720 --> 00:51:38,870 Caramano! Di Sini! 605 00:51:43,480 --> 00:51:46,995 Jangan gosok orang Rusia itu kartu terlalu keras... 606 00:51:47,320 --> 00:51:50,995 Catnya akan terkelupas sebelumnya dia membayar cicilannya! 607 00:51:57,280 --> 00:52:00,317 Awas, Balourdos! Aku punya keluarga! 608 00:52:16,560 --> 00:52:17,993 Hai, Pano! 609 00:52:19,920 --> 00:52:24,072 -Apa yang kamu syuting hari ini? -Tidak menembak. Kami sedang menyaring! 610 00:52:24,280 --> 00:52:26,396 Anda berkata, kamu akan memasukkanku ke dalam film. 611 00:52:26,600 --> 00:52:28,556 Aku bilang aku akan mengantarmu ke bioskop! 612 00:52:28,800 --> 00:52:32,429 -Dan bagaimana dengan mereka? -Mereka akan memproyeksikan filmnya. 613 00:52:32,640 --> 00:52:35,677 -Aku berangkat. -Setelah kita mengaturnya. 614 00:52:36,000 --> 00:52:40,152 -Dimana pemutarannya? -Di Rumah Pensiunan Perwira. 615 00:52:40,560 --> 00:52:42,391 Para anggota parlemen! Bebek! 616 00:52:51,840 --> 00:52:53,910 Siapa orang-orang ini? 617 00:53:00,240 --> 00:53:05,837 Manuver berskala besar pun dilakukan tempat di Yunani Utara... 618 00:53:06,320 --> 00:53:12,031 dengan partisipasi pasukan bergerak NATO... 619 00:53:12,640 --> 00:53:16,679 termasuk kontingen Yunani dari Angkatan Laut dan Angkatan Udara. 620 00:53:21,280 --> 00:53:25,592 Pendaratan dimulai pukul 8, dengan perlindungan penuh oleh Angkatan Udara. 621 00:53:31,280 --> 00:53:36,752 Yang Mulia Raja Konstantinus, tiba dengan helikopter... 622 00:53:37,120 --> 00:53:40,749 untuk menonton pendaratan... 623 00:53:42,920 --> 00:53:45,798 Raja Konstantin dan sekutu... 624 00:53:46,040 --> 00:53:50,511 Aku bertarung dengannya di tahun '14. Dia masih dalam kondisi yang baik... 625 00:53:50,880 --> 00:53:53,872 Anda bertarung dengannya kakek! 626 00:53:54,120 --> 00:53:56,111 Diamlah, Jenderal! 627 00:53:58,240 --> 00:54:01,789 Anda akan menjemput saya dari rumah. Jangan lupa! 628 00:54:02,640 --> 00:54:08,112 Komando Yunani dan Inggris melancarkan serangan terkoordinasi, 629 00:54:08,480 --> 00:54:11,631 dan menerobos garis musuh... 630 00:54:19,160 --> 00:54:20,832 Selamat malam. 631 00:54:23,720 --> 00:54:27,759 -Apakah serangannya sudah dimulai? -Lari, kakek, ini masih waktunya! 632 00:54:28,480 --> 00:54:30,948 Kavaleri datang! 633 00:54:35,080 --> 00:54:38,152 -Apakah kamu merasakan sesuatu? -Aku geli. 634 00:54:38,360 --> 00:54:41,193 -Apakah kamu pernah bercinta? -TIDAK. 635 00:54:43,120 --> 00:54:44,997 Itu tidak mungkin. 636 00:54:45,200 --> 00:54:49,193 Jika kamu belum pernah bercinta, kamu tidak bisa memainkan adegan itu... 637 00:54:50,760 --> 00:54:53,479 Penonton akan melakukannya tahu kamu palsu. 638 00:54:53,720 --> 00:54:55,756 Saat aku menyentuhmu sekarang... 639 00:54:56,000 --> 00:55:01,120 getaran hasrat mengalir melalui tubuhmu... 640 00:55:02,200 --> 00:55:05,078 -Aku takut, Panos. -Jangan, sayang. 641 00:55:05,320 --> 00:55:09,393 -Kita mungkin tertular penyakit ini! -Kegilaan tidak menular! 642 00:55:11,120 --> 00:55:13,509 Kehadiran pasukan bergerak multinasional... 643 00:55:13,760 --> 00:55:16,957 membuktikan kesiapannya negara-negara NATO... 644 00:55:17,200 --> 00:55:21,432 melawan segala ancaman komunis, internal dari eksternal... 645 00:55:21,720 --> 00:55:23,711 Siapa Komunis? 646 00:55:23,960 --> 00:55:27,475 Mereka bukan pihak yang ambil bagian dari manuver ini. 647 00:55:38,600 --> 00:55:41,512 ANAK SAYA HARUS LlVE 648 00:55:53,800 --> 00:55:56,712 Jam berapa mereka datang untuk menjemputmu? 649 00:55:56,960 --> 00:56:00,032 -Sekitar jam 1 pagi. -Ini jam 5 pagi. 650 00:56:07,040 --> 00:56:11,079 Bangun kembali dalam setengah jam! Ayah- dopoulos, kamu sudah berhasil! 651 00:56:13,480 --> 00:56:15,232 Apa itu? 652 00:56:16,480 --> 00:56:18,118 Itu berhenti. 653 00:56:21,200 --> 00:56:23,270 Kedengarannya seperti tank... 654 00:56:28,120 --> 00:56:30,190 Beberapa manuver mungkin... 655 00:56:31,960 --> 00:56:33,632 Pada jam ini? 656 00:56:34,040 --> 00:56:35,996 Semoga saja begitu... 657 00:56:48,240 --> 00:56:49,912 Uangnya! 658 00:56:52,440 --> 00:56:55,512 Jangan lupa salinan itu. Aku punya tenggat waktu. 659 00:56:57,320 --> 00:56:59,311 Dengan tinta biru, kan? 660 00:57:14,200 --> 00:57:15,872 Keputusan kerajaan... 661 00:57:16,520 --> 00:57:19,592 Menurut Pasal 91 UUD... 662 00:57:19,920 --> 00:57:22,957 dan mengikuti Coverment's rekomendasi... 663 00:57:23,200 --> 00:57:26,875 kami mencabut yang berikut ini pasal-pasal UUD : 664 00:57:27,200 --> 00:57:33,309 5, 6, 8, 1 0, 1 2, 1 4, 1 8, 20, 96, dan 97. 665 00:57:35,200 --> 00:57:39,512 Tindakan ini menjadi perlu karena ancaman yang sangat besar... 666 00:57:39,760 --> 00:57:44,834 untuk ketertiban umum dari internal elemen subversif. 667 00:57:45,880 --> 00:57:49,316 Athena, 21 April 1967... 668 00:57:50,240 --> 00:57:53,277 Ditandatangani... Konstantin, Raja Hellenes... 669 00:57:53,800 --> 00:57:57,509 Presiden dan Anggota dari Kabinet. 670 00:59:01,800 --> 00:59:04,268 -Dari mana asalmu? -Pemutaran, Pak. 671 00:59:04,400 --> 00:59:07,000 -Sangat terlambat? - Penghalang jalan, Pak! 672 00:59:07,000 --> 00:59:11,198 -Apakah ada banyak blok? -Tank di mana-mana, Pak! 673 00:59:11,480 --> 00:59:13,914 Sepertinya ini kudeta, Pak. 674 00:59:14,960 --> 00:59:18,077 Ini bukan kudeta! Kami melakukan revolusi! 675 00:59:18,720 --> 00:59:20,790 Pergi dan ambil tanganmu! 676 00:59:21,400 --> 00:59:22,753 Kamu bajingan! 677 00:59:22,960 --> 00:59:25,269 Jika Anda tahu apa kita lalui! 678 00:59:25,520 --> 00:59:28,114 -Berikan senjataku! -Kami bahkan tidak punya senapan! 679 00:59:28,320 --> 00:59:31,392 -Apa yang terjadi? -Kami melakukan revolusi! 680 00:59:31,720 --> 00:59:35,156 Dan saya pikir itu adalah orang-orang siapa yang melakukan revolusi! 681 00:59:35,560 --> 00:59:37,039 Tentara... 682 00:59:37,280 --> 00:59:39,999 Hari ini, Angkatan Bersenjata... 683 00:59:40,240 --> 00:59:43,357 Ied oleh sekelompok orang yang tercerahkan petugas... 684 00:59:44,480 --> 00:59:47,790 mengakhiri kursus negara kita... 685 00:59:48,040 --> 00:59:50,720 menuju komunis jurang... 686 00:59:50,720 --> 00:59:56,511 kemana dia dipimpin oleh anarki dan kekacauan... 687 00:59:57,840 --> 01:00:00,957 Angkatan Bersenjata adalah dalam keadaan waspada... 688 01:00:02,080 --> 01:00:07,108 demi menyelamatkan Bangsa dari ancaman utama! 689 01:00:08,120 --> 01:00:10,190 Hidup Bangsa! 690 01:00:11,840 --> 01:00:13,512 Saya tidak mendengar apa pun! 691 01:00:13,680 --> 01:00:17,673 Kapten, bukankah kamu memberikannya sarapan pagi ini? 692 01:00:18,520 --> 01:00:20,351 Biarkan aku mendengarmu! 693 01:00:20,600 --> 01:00:22,670 Hidup Bangsa! 694 01:00:26,440 --> 01:00:30,069 Caramanos... Lekas... Balourdos... dan Papadopoulos. 695 01:00:30,280 --> 01:00:32,396 Keluar, ganda! 696 01:00:34,440 --> 01:00:36,476 Hidup Bangsa! 697 01:00:38,520 --> 01:00:40,272 Itu lebih baik! 698 01:00:40,800 --> 01:00:42,791 Hidup Angkatan Darat! 699 01:00:45,360 --> 01:00:49,035 Semuanya bersama-sama sekarang! Hidup Raja! 700 01:00:51,760 --> 01:00:53,273 Cukup! 701 01:00:54,560 --> 01:00:57,233 Kembali bekerja, kalian semua! 702 01:00:57,600 --> 01:01:02,151 Selama konferensi pers untuk pers Yunani dan asing... 703 01:01:02,440 --> 01:01:06,877 Sekretaris PM Kol. George Papadopoulos... 704 01:01:07,240 --> 01:01:12,598 disebutkan alasannya untuk revolusi. 705 01:01:14,080 --> 01:01:19,279 Dia menunjukkan bahwa Angkatan Darat intervensi dicegah... 706 01:01:19,600 --> 01:01:24,037 pembalikan negara ini menjadi satelit komunis... 707 01:01:24,200 --> 01:01:28,432 Meskipun milik Raja permohonan berulang kali... 708 01:01:29,280 --> 01:01:31,794 para pemimpin politik dengan pertengkaran mereka... 709 01:01:32,080 --> 01:01:35,311 telah memimpin negara ke jalan buntu. 710 01:01:35,600 --> 01:01:39,275 Setelah menjelaskan situasinya sebelum revolusi... 711 01:01:39,560 --> 01:01:42,677 dia menunjukkan bahwa bahaya komunis... 712 01:01:42,920 --> 01:01:46,708 tidak protogen tetapi bersifat sekunder! 713 01:01:49,800 --> 01:01:51,870 Jangan lupa, tuan-tuan... 714 01:01:52,120 --> 01:01:55,157 Itu yang sedang kita hadapi dengan seorang pasien... 715 01:01:56,280 --> 01:01:59,829 Siapa yang kita miliki di meja operasi... 716 01:02:00,240 --> 01:02:04,392 Komunisme tidak ada hubungannya dengan itu lakukan dengan Kristen-Yunani... 717 01:02:04,680 --> 01:02:09,151 yang merupakan basis Bangsa Yunani! 718 01:02:10,200 --> 01:02:14,352 "Aku berbicara tentang operasi", kata Kolonel Papadopoulos... 719 01:02:14,920 --> 01:02:19,232 “Waktu pemulihan setelah operasi..." 720 01:02:19,640 --> 01:02:23,076 "Tergantung penularannya penyakitnya..." 721 01:02:23,280 --> 01:02:26,397 -Bagus sekali, Papadopoulos! -Kamu tidak mengerti apa-apa! 722 01:02:26,600 --> 01:02:29,558 Dia akan melakukan operasi, bodoh! 723 01:02:29,760 --> 01:02:33,878 Mereka bilang dia akan memberi kami seragam dan sepatu Amerika! 724 01:02:34,080 --> 01:02:36,799 Dan dia akan musnah semua penalti! 725 01:02:37,240 --> 01:02:40,915 Pasukan Komando di Markas Besar mengatakan demikian... Mereka harusnya tahu! 726 01:02:44,480 --> 01:02:48,519 Ada yang pernah lihat Lambrou? Dimana bajingan itu? 727 01:02:51,480 --> 01:02:53,198 Anda menemukannya? 728 01:02:53,400 --> 01:02:56,198 Tidak ada waktu untuk itu bercinta sekarang! 729 01:02:56,440 --> 01:02:59,159 Dia menidurinya di suatu tempat di sekitar sini! 730 01:02:59,360 --> 01:03:01,999 Tapi, Achilles, programnya akan dimulai! 731 01:03:02,240 --> 01:03:05,357 Jangan patahkan bolaku dengan programnya! 732 01:03:06,720 --> 01:03:09,109 -Apa yang kamu inginkan? -Kami ingin Emanuela! 733 01:03:09,360 --> 01:03:11,351 Tutup pintunya! 734 01:03:12,480 --> 01:03:16,359 Seseorang harus mengacaukannya keponakan jenderal juga! 735 01:03:17,080 --> 01:03:20,152 Dia tidak buruk untuk itu keadaan terkepung! 736 01:03:24,320 --> 01:03:27,312 Bagaimana kehidupan seksmu, ngomong-ngomong? 737 01:03:27,600 --> 01:03:30,672 Saya belum melihatnya istriku selama seminggu. 738 01:03:30,840 --> 01:03:33,229 Gadis Inggris Anda baik-baik saja, benar? 739 01:03:33,440 --> 01:03:36,716 Dia baik-baik saja, tapi dia ingin aku akan menikahinya... 740 01:03:37,280 --> 01:03:41,751 Setidaknya tidak bisakah kamu memilikinya menunggu "Sports Flash"? 741 01:03:42,440 --> 01:03:45,273 Anda seharusnya berkonsultasi jadwalnya! 742 01:03:45,520 --> 01:03:47,158 Hentikan! 743 01:03:47,240 --> 01:03:50,277 Ayolah, aku punya interval musik aktif! 744 01:03:52,040 --> 01:03:55,316 Mengapa penundaan ini, Nona Emanuela? 745 01:03:56,120 --> 01:04:00,750 Kami telah mengganti riasannya. Dia keluar terlalu gelap. 746 01:04:01,400 --> 01:04:02,958 Bagus. 747 01:04:06,880 --> 01:04:10,793 Dan sekarang program baru kami "Bahasa Inggris untuk Pemula"... 748 01:04:11,000 --> 01:04:15,118 ditulis dan disajikan oleh Bpk. John Papalukas... 749 01:04:15,560 --> 01:04:17,596 Kartunya, Lambrou! 750 01:04:22,520 --> 01:04:26,354 Ini adalah hal baru kami program... 751 01:04:26,600 --> 01:04:31,116 yang akan kamu tonton tiga kali seminggu... 752 01:04:38,320 --> 01:04:41,312 Tolong, ulangi setelah saya... 753 01:04:44,800 --> 01:04:48,873 Aku hanya menanyakan apa kabarmu namanya adalah... Apa kamu tidak mengetahuinya? 754 01:04:49,080 --> 01:04:52,959 -Orang itu buta huruf! -Biarkan dia. Dia punya masalah. 755 01:04:53,760 --> 01:04:57,389 Dia dipindahkan kembali ke batalion lamanya! 756 01:04:57,640 --> 01:04:59,278 Kasihan sekali! 757 01:05:04,440 --> 01:05:06,476 Dasar brengsek! 758 01:05:15,160 --> 01:05:17,151 Apa yang akan kamu lakukan? lakukan dengannya? 759 01:05:17,440 --> 01:05:20,000 Saya akan mulai dengan mentimun topeng di wajahnya... 760 01:05:20,200 --> 01:05:23,158 dan kemudian kami akan mencoba masker yoghurt. 761 01:05:23,400 --> 01:05:26,358 Kita perlu pisau yang mencolok. 762 01:05:26,560 --> 01:05:30,075 Menambahkan bawang putih ke yoghurt, kita akan mengadakan "tzatziki". 763 01:05:35,480 --> 01:05:37,311 Bagaimana dengan saya? 764 01:05:37,760 --> 01:05:40,274 Apa yang terjadi aktif, Savidis? 765 01:05:40,600 --> 01:05:42,909 Dia tunanganku, Tuan. 766 01:05:43,440 --> 01:05:46,200 Dan siapa dia lakukan di sini? 767 01:05:46,200 --> 01:05:48,589 Dia bekerja untuk Tuan Karlatos, Tuan. 768 01:05:48,800 --> 01:05:51,189 Apa yang muda nama wanita itu? 769 01:05:51,400 --> 01:05:54,517 Cindy, tuan... Dia orang Inggris. 770 01:06:14,240 --> 01:06:16,231 Apakah ini sudah tengah malam? 771 01:06:16,480 --> 01:06:19,074 Sepuluh menit tidak ada bedanya, Kamerad... 772 01:06:19,320 --> 01:06:21,754 Mengapa kamu membawanya mereka bersama? 773 01:06:22,000 --> 01:06:24,036 Kami akan menemaninya. 774 01:06:24,240 --> 01:06:26,276 Pergilah tidur sekarang. 775 01:06:30,040 --> 01:06:32,474 -Uangnya! -Setelah. 776 01:06:32,720 --> 01:06:34,790 Di film-film, bukankah kamu membayar di muka? 777 01:06:35,000 --> 01:06:37,070 Kita harus melihatnya pertunjukannya terlebih dahulu. 778 01:06:37,320 --> 01:06:39,197 Bajingan pelit! 779 01:06:39,440 --> 01:06:40,998 Rokok? 780 01:06:41,200 --> 01:06:42,599 Tidak ada yang tersisa. 781 01:06:42,800 --> 01:06:44,392 bajingan... 782 01:06:45,160 --> 01:06:46,832 Oke. Ayo pergi... 783 01:06:50,120 --> 01:06:52,714 -Jam berapa acaranya? -Bersabarlah! 784 01:06:52,920 --> 01:06:54,911 Kacang tanah, es krim, permen... 785 01:06:55,160 --> 01:06:56,798 Bebek... bebek... 786 01:06:59,560 --> 01:07:02,597 -Apakah itu Soula? -Tidak, itu Kolonel! 787 01:07:07,480 --> 01:07:11,314 Anda telah membawa kami ke sini untuk mengawasinya mencuci pakaian? 788 01:07:13,400 --> 01:07:15,277 Bagaimana kabarmu? 789 01:07:15,920 --> 01:07:17,672 Tunggu... 790 01:07:21,520 --> 01:07:24,557 Ayo sekarang... Hanya sedikit... 791 01:07:32,080 --> 01:07:33,672 Bagus! 792 01:07:34,640 --> 01:07:37,029 Apa bagusnya itu? 793 01:07:40,960 --> 01:07:42,916 Ayo sayang! 794 01:07:44,640 --> 01:07:46,278 Kaus kaki... 795 01:07:50,920 --> 01:07:52,911 Kenapa dia sangat lambat? 796 01:07:53,160 --> 01:07:56,232 Ayolah, jangan dimainkan sulit didapat! 797 01:07:57,440 --> 01:08:00,477 Sebuah rok... Saya menyukainya... 798 01:08:01,440 --> 01:08:04,079 Tarik ke atas, sayang, ayolah! 799 01:08:04,320 --> 01:08:08,836 Aku akan menjadikanmu bintang, sayang... Kamu bisa mengandalkanku! 800 01:08:09,160 --> 01:08:12,152 Balourdos, kamu bajingan yang beruntung! 801 01:08:12,360 --> 01:08:14,032 Jangan mendorong! 802 01:08:15,800 --> 01:08:17,756 Tubuh yang luar biasa! 803 01:08:18,360 --> 01:08:21,272 -Apa itu tadi? -Tembakan! 804 01:08:26,640 --> 01:08:29,029 Itu Lekas! Ayo cepat! 805 01:08:37,080 --> 01:08:40,117 Kami tidak tahu... Mungkin kudeta lain! 806 01:08:40,360 --> 01:08:43,272 Papadopoulos, tetap di depan kamera! 807 01:08:45,800 --> 01:08:48,872 Para wanita terkasih, saatnya mengucapkan selamat malam! 808 01:08:51,800 --> 01:08:54,917 -Apa yang telah terjadi? -Itu adalah Lekas... 809 01:08:58,040 --> 01:08:59,553 Kolonel! 810 01:09:01,080 --> 01:09:04,960 Itu bukan pemancarnya, tuan. Itu dari luar. 811 01:09:04,960 --> 01:09:08,669 Sesuatu terjadi pada Lekas. Saya akan menghubungkan Anda dengan Lt. Kolonel. 812 01:09:10,440 --> 01:09:13,955 Ya, tuan... Kecelakaan yang sangat serius... 813 01:09:15,560 --> 01:09:17,437 Itu adalah Leka... 814 01:09:18,000 --> 01:09:19,797 Penindasan diri sendiri... 815 01:09:20,680 --> 01:09:23,638 Kami menelepon untuk ambulans... 816 01:09:24,000 --> 01:09:25,638 Ya, tuan... 817 01:09:30,880 --> 01:09:32,950 Kembali ke postingan Anda! 818 01:09:35,880 --> 01:09:40,351 Itulah akhir dari malam ini program... Selamat malam. 819 01:09:42,920 --> 01:09:46,435 Kartu Yang Mulia! Apa yang kamu tunggu? 820 01:09:55,480 --> 01:09:58,950 Komunisme saat ini tidak demikian proyeksikan teorinya... 821 01:09:59,280 --> 01:10:02,556 itu tidak memproyeksikan itu mengklaim surga... 822 01:10:02,760 --> 01:10:05,558 sebagai contoh ke dunia bebas. 823 01:10:05,760 --> 01:10:06,670 Lebih keras! 824 01:10:06,960 --> 01:10:12,273 Karena komunis tahu, bahwa siapa pun yang cerdas... 825 01:10:12,720 --> 01:10:16,554 kemanusiaan dan beradab pendidikan... 826 01:10:17,440 --> 01:10:20,716 tidak mungkin disesatkan oleh teori mereka. 827 01:10:20,920 --> 01:10:22,194 Cukup! 828 01:10:22,520 --> 01:10:26,149 Sekarang, analisis Pidato Tuan Papadopoulos! 829 01:10:27,040 --> 01:10:31,079 Dia bilang kita tidak bisa disesatkan oleh Komunisme. 830 01:10:31,880 --> 01:10:36,032 Anda hafal Komunisme! Beritahu kami tentang sistemnya... 831 01:10:37,160 --> 01:10:39,230 Ada masalahnya, Pak. 832 01:10:39,440 --> 01:10:42,432 Jangan bilang padaku! Aku tahu! Beritahu mereka! 833 01:10:42,680 --> 01:10:44,272 Masalah... 834 01:10:44,600 --> 01:10:48,115 Kekurangan dalam produksi dan di... 835 01:10:49,280 --> 01:10:52,078 Bagaimana Anda menyebutnya? Dalam memasok... 836 01:10:52,280 --> 01:10:55,113 -Dengan kata lain, mereka kelaparan! -Tidak juga, Pak. 837 01:10:55,320 --> 01:10:58,357 Tapi mereka tidak punya makanan enak seperti kita. 838 01:10:59,800 --> 01:11:01,358 Diam! 839 01:11:01,560 --> 01:11:03,437 Apakah mereka punya mobil? 840 01:11:03,640 --> 01:11:07,633 Mobil pribadi, sangat sedikit. Tapi mereka mempunyai transportasi umum yang baik. 841 01:11:07,800 --> 01:11:11,759 Saya tidak bertanya apa yang mereka punya! Saya bertanya apa yang tidak mereka miliki! 842 01:11:12,400 --> 01:11:14,789 Apakah mereka mempunyai kebebasan? 843 01:11:15,160 --> 01:11:16,912 Tergantung pak... 844 01:11:17,120 --> 01:11:19,509 Bisakah kamu keluar di Lapangan Merah... 845 01:11:19,760 --> 01:11:23,833 dan katakan dengan lantang itu Kamerad Brezhnev itu brengsek? 846 01:11:24,640 --> 01:11:26,232 Diam! 847 01:11:28,600 --> 01:11:31,637 Anda akan menyalinnya tiga kali di kertas putih! 848 01:11:32,360 --> 01:11:36,433 Papadopoulos, mana bukunya yang kuberikan padamu untuk disalin? 849 01:11:40,000 --> 01:11:44,152 Saya sangat sibuk, Tuan... aku meninggalkannya di rumah... 850 01:11:44,640 --> 01:11:47,279 Anda akan menyalinnya sepuluh kali lagi! 851 01:11:47,520 --> 01:11:50,671 Apakah kamu yakin kami benar? diperhitungkan? 852 01:11:51,160 --> 01:11:55,119 Tentu saja! Aku sudah bilang pada von Canaris bahwa kami adalah "Loyalis"! 853 01:11:55,920 --> 01:11:59,549 Mengapa kita tidak mulai sebuah biro iklan? 854 01:11:59,760 --> 01:12:03,435 Anda akan menjadi desainernya... Savid adalah copy-writer... 855 01:12:06,160 --> 01:12:09,232 Dia akan menembak iklan. 856 01:12:09,520 --> 01:12:12,680 Dan apa yang akan kamu lakukan menjadi? Mucikari? 857 01:12:12,680 --> 01:12:17,071 -Komite, kamu akan mati! -Hentikan, Lambrou! 858 01:12:19,200 --> 01:12:21,156 Beri aku cahaya. 859 01:12:21,320 --> 01:12:24,232 Kami sedang berpikir melakukan bisnis! 860 01:12:24,440 --> 01:12:29,878 Iklan... Kami punya bahan, peralatan... 861 01:12:30,040 --> 01:12:31,678 Para model! 862 01:12:34,080 --> 01:12:37,152 Mengapa tidak memotret satu fitur saja? Dengan seks, dll. 863 01:12:38,160 --> 01:12:41,550 -Siapa yang akan mendistribusikannya? -Untuk ekspor, bodoh! 864 01:12:41,760 --> 01:12:44,035 -Seks Yunani? -Seks dan kekerasan! Berhasil! 865 01:12:44,280 --> 01:12:46,271 Seorang teman saya ada di raket itu... 866 01:12:46,480 --> 01:12:49,233 Kesal, Lambrou, dengan "teman"mu! 867 01:12:49,440 --> 01:12:52,591 Berhenti menulis omong kosong ini dan mulai menulis skenario! 868 01:12:52,800 --> 01:12:56,031 "Sensor Pers Sukarela". Siapa yang akan mempublikasikannya? 869 01:12:56,920 --> 01:13:01,471 Jadi mulailah menulis naskahnya! Dialog dalam bahasa Inggris. 870 01:13:01,680 --> 01:13:02,317 Dialog juga? 871 01:13:02,560 --> 01:13:06,678 Anglo-Saxon selalu berbicara ketika mereka berhasil! 872 01:13:07,560 --> 01:13:10,472 -Bagaimana dengan aktor? -Beberapa gadis bisa melakukannya. 873 01:13:10,680 --> 01:13:13,194 Soula... dan Cindy... 874 01:13:13,840 --> 01:13:16,752 Anda bercanda? Mengapa bukan Emanuela? 875 01:13:17,000 --> 01:13:19,992 Jika dia bermain, Aku akan berperan sebagai adik perempuannya! 876 01:13:21,040 --> 01:13:24,749 Papadopoulos dan Marlafekas, lapor ke Kolonel! 877 01:13:25,400 --> 01:13:27,436 Apa yang telah kita lakukan lagi? 878 01:13:33,920 --> 01:13:35,990 Apa yang dia inginkan? 879 01:13:37,320 --> 01:13:38,673 Rokok? 880 01:13:40,560 --> 01:13:44,519 Bagus sekali... Aku akan membiarkanmu ketahuilah sesegera mungkin... 881 01:13:45,840 --> 01:13:49,958 Dan, tolong, jangan hubungi kami. Kami akan menghubungi Anda. 882 01:13:59,520 --> 01:14:04,640 Saya ingin Anda membantu Marlafekas dengan tugas ini... 883 01:14:05,920 --> 01:14:08,036 Apakah kamu kenal dia? 884 01:14:09,600 --> 01:14:11,670 Apakah kamu tidak mengenalnya? 885 01:14:12,120 --> 01:14:14,236 Perdana Menteri Venizelos! 886 01:14:15,000 --> 01:14:17,195 Bagaimanapun, tidak peduli siapa dia... 887 01:14:17,440 --> 01:14:22,560 Saya ingin ini diledakkan menjadi 2X3 meter dan dibingkai dengan benar. 888 01:14:25,760 --> 01:14:29,514 Marlafeka, apakah kamu tahu apa ini? 889 01:14:30,400 --> 01:14:34,075 Dan jangan katakan itu padaku itu tanda Mercedes! 890 01:14:35,640 --> 01:14:37,198 Bagaimanapun... 891 01:14:37,440 --> 01:14:42,833 Saya ingin dua belas ini, lebar 80 sentimeter. 892 01:14:43,600 --> 01:14:47,195 Saya ingin mereka siap pada hari Senin. Ada pertanyaan? 893 01:14:50,680 --> 01:14:55,231 Anda akan bekerja di kantor Anda, dalam kerahasiaan mutlak. 894 01:14:58,720 --> 01:15:00,551 Siapa selanjutnya? 895 01:15:00,960 --> 01:15:05,033 Pemain sulap, Pak. Dengan catatan dari Menteri. 896 01:15:05,480 --> 01:15:07,232 Tunjukkan dia masuk. 897 01:15:24,720 --> 01:15:28,713 -Apa yang kamu inginkan, jorok? -Untuk melihat apakah muat di dalam mobil. 898 01:15:28,920 --> 01:15:30,672 Tidak masalah... 899 01:15:31,400 --> 01:15:34,949 -Dan dimana fotonya? -Di laboratorium. 900 01:15:35,280 --> 01:15:37,589 Saya akan pergi dan melihat apakah itu cocok. 901 01:15:37,840 --> 01:15:39,956 Yang itu tidak cocok untuk apa pun! 902 01:15:40,200 --> 01:15:43,272 -Kemana kamu akan membawanya? -Ke Parlemen. 903 01:15:43,640 --> 01:15:47,599 Ke Parlemen. Konstitusi Persegi? Kamu tahu... 904 01:15:48,320 --> 01:15:50,390 Aku mengetahuinya! Sudah kubilang! 905 01:15:52,200 --> 01:15:55,112 -Beri tahu kami apa? -Mereka Komunis Nasional! 906 01:15:55,400 --> 01:15:58,472 -Hentikan omong kosong itu! -Emanuela memberitahuku! 907 01:15:58,960 --> 01:16:02,032 Milik pamannya ke kelompok pro-Nasser! 908 01:16:02,320 --> 01:16:04,515 Kesal dengan Emanuela! 909 01:16:04,840 --> 01:16:07,640 Apa yang mereka inginkan dengan palu dan arit? 910 01:16:07,640 --> 01:16:09,631 Untuk memasukkannya ke dalam truk dengan lengan. 911 01:16:09,840 --> 01:16:13,879 70 truk yang mereka katakan ditemukan dengan tangan komunis. 912 01:16:14,280 --> 01:16:17,875 Dia pintar! Seperti Papadopoulos lainnya! 913 01:16:18,120 --> 01:16:23,035 Mungkin mereka mengadakan resepsi 50 tahun Uni Soviet! 914 01:16:23,480 --> 01:16:27,075 Bangkitlah kamu, pemuda pemberani Prajurit Yunani... 915 01:16:32,040 --> 01:16:33,712 Kapten! 916 01:16:34,080 --> 01:16:37,117 Bangkitlah, kamu para tawanan kelaparan... 917 01:16:37,360 --> 01:16:40,079 -Terlalu banyak pekerjaan yang kulihat. -Itulah hidup, Pak. 918 01:16:40,280 --> 01:16:42,510 Semuanya untuk Tanah Air! 919 01:16:42,760 --> 01:16:46,799 -Tapi tidak ada apa-apa untukku! -Kami juga bisa membuatkannya untukmu! 920 01:16:47,480 --> 01:16:52,235 Yang saya inginkan adalah yang bagus dekorasi untuk Paskah berikutnya. 921 01:16:52,440 --> 01:16:54,874 Sepagi ini? Ini baru bulan Agustus! 922 01:16:55,080 --> 01:16:58,231 Aku ingin kamu membuat sesuatu asli... 923 01:16:58,480 --> 01:17:02,519 Paskah berikutnya bertepatan dengan peringatan Revolusi kita. 924 01:17:02,920 --> 01:17:05,832 Kita bisa membuatnya burung phoenix besar... 925 01:17:06,240 --> 01:17:10,870 dengan prajurit yang memegangnya sebagai gantinya dari senapan telur Paskah! 926 01:17:13,520 --> 01:17:17,115 -Apakah kamu tidak menyukainya? -Telurnya akan terlalu kecil. 927 01:17:17,360 --> 01:17:20,397 Kita bisa membuat burung phoenix keluar dari telur besar! 928 01:17:20,600 --> 01:17:24,070 Itu saja! Papadopoulos, kamu adalah seniman sejati! 929 01:17:24,280 --> 01:17:27,397 Marlafekas, aku menginginkanmu untuk menyiapkan sketsanya. 930 01:17:27,640 --> 01:17:30,950 Ya, Pak, secepatnya saat kita selesai dengan peralatan makan ini! 931 01:17:33,200 --> 01:17:36,237 -Apa ini? -Untuk Parlemen, Pak! 932 01:17:36,440 --> 01:17:39,557 -Parlemen ditutup! -Mungkin mereka akan membukanya kembali. 933 01:17:39,920 --> 01:17:43,469 -Siapa yang memberi perintah? -Ini sangat rahasia, Pak. 934 01:17:44,160 --> 01:17:45,912 begitu... 935 01:17:46,640 --> 01:17:50,713 Tapi aku akan mencari tahu! Dan kepala akan berputar! 936 01:17:52,400 --> 01:17:54,868 Komunisme tidak akan berlalu! 937 01:17:55,640 --> 01:17:59,076 Papadopoulos, letakkan dia menghadap ke bawah! 938 01:18:00,120 --> 01:18:03,795 Dan jaga semuanya dengan baik tertutup sepanjang waktu! 939 01:18:04,440 --> 01:18:06,829 Saya menganggap Anda bertanggung jawab! 940 01:18:45,640 --> 01:18:47,676 Teman-temanmu! 941 01:18:57,080 --> 01:19:00,516 Teman lama, apa yang kamu lakukan disini? 942 01:19:01,280 --> 01:19:04,636 -Masih di Angkatan Darat, malang? -Apa seragam itu? 943 01:19:04,840 --> 01:19:08,116 Tambahan... Saya seorang KGB petugas dalam film ini. 944 01:19:08,680 --> 01:19:11,194 Yannakis, apa kabarmu? 945 01:19:12,640 --> 01:19:15,712 Apa yang terjadi pada rambut panjangmu? 946 01:19:15,920 --> 01:19:19,230 -Kamu datang sebagai figuran? -Kami membawa beberapa ham...alat peraga. 947 01:19:19,440 --> 01:19:21,078 Film macam apa itu? 948 01:19:21,320 --> 01:19:25,359 "Pengkhianatan Besar"... Mata-mata, pengejaran, helikopter... 949 01:19:25,600 --> 01:19:29,195 -Dan banyak tentara! -Seperti produksi Angkatan Darat! 950 01:19:29,440 --> 01:19:30,873 Apa yang kamu tembak di sana? 951 01:19:31,120 --> 01:19:34,795 Pertemuan Soviet di Cremlin. 952 01:19:35,600 --> 01:19:37,989 Anda tidak dapat menemukannya tempat lain? 953 01:19:38,200 --> 01:19:41,875 Mengapa? Sejak mereka memberi Parlemen untuk apa-apa! 954 01:19:44,680 --> 01:19:47,717 Kami bongkar di sini. 955 01:19:50,440 --> 01:19:53,079 Bagaimana Anda bisa terlibat dengan mereka? 956 01:19:53,280 --> 01:19:55,953 Apa yang bisa saya lakukan? saya sudah punya tiga anak! 957 01:19:56,200 --> 01:20:00,796 Anda harus melihat apa yang dilakukan orang lain! Keadaannya berubah dari buruk menjadi lebih buruk! 958 01:20:01,880 --> 01:20:03,916 OKE. aku datang... 959 01:20:04,440 --> 01:20:06,874 Sampai jumpa, Yannakis. Dan semoga berhasil. 960 01:20:09,200 --> 01:20:11,191 Ini agak besar. 961 01:20:11,480 --> 01:20:14,392 Sudahlah. Anda akan melepasnya di dalam. 962 01:20:14,840 --> 01:20:16,990 Kasus atase! 963 01:20:18,520 --> 01:20:20,317 Lihatlah dia. 964 01:20:20,560 --> 01:20:22,551 Sangat elegan, bukan? 965 01:20:31,520 --> 01:20:34,114 Ayolah, ini bukan komedi! 966 01:20:34,320 --> 01:20:37,153 Beritahu kalimatmu, Balourdos! 967 01:20:38,480 --> 01:20:40,516 Mengapa kamu tertawa? Bukankah aku mengatakannya dengan benar? 968 01:20:40,760 --> 01:20:42,557 OKE. Lanjutkan... 969 01:20:47,280 --> 01:20:50,989 -Apa maksudnya? -"Apa yang dilakukan pelayan di tempat tidurku" 970 01:20:51,280 --> 01:20:54,238 -Dan siapa pembantunya? -Itu Soula! 971 01:20:54,520 --> 01:20:57,114 -Dan Cindy memainkan apa? -Istrimu, bodoh! 972 01:20:57,360 --> 01:21:00,477 Bagaimana saya tahu? Apakah saya membaca naskahnya? 973 01:21:03,280 --> 01:21:06,829 Dimana mentimunnya di tembakan terakhir? 974 01:21:07,080 --> 01:21:10,231 -Aku memilikinya! -Letakkan di tempat kamu menyimpannya! 975 01:21:10,640 --> 01:21:13,154 Jangan lupa untuk menembak satu CU mentimun! 976 01:21:13,360 --> 01:21:14,759 Apa yang harus saya lakukan kapan dia masuk? 977 01:21:14,960 --> 01:21:18,032 Lihat saja dia secara provokatif. 978 01:21:18,520 --> 01:21:20,431 Masuklah, Panos! 979 01:21:22,280 --> 01:21:25,556 Apakah kamu belum selesai? Aku harus menidurkan bayi-bayi itu! 980 01:21:25,800 --> 01:21:27,836 Hanya dua tembakan lagi. 981 01:21:28,080 --> 01:21:30,036 Tidak ada acara TV malam ini? 982 01:21:30,280 --> 01:21:34,068 Transmisi dimulai dalam setengah jam! Kami gagal! 983 01:21:37,120 --> 01:21:39,634 Siapa yang akan membereskannya sampai kekacauan ini di sini? 984 01:21:39,880 --> 01:21:42,952 Itu berhasil! Kita punya untuk menghasilkan uang tambahan! 985 01:21:43,200 --> 01:21:46,351 Dan apa-apaan ini menurutmu apa yang aku lakukan? 986 01:21:46,600 --> 01:21:47,999 Jangan seperti itu! 987 01:21:48,240 --> 01:21:51,357 Tanganku sempit menulis omong kosong von Canaris! 988 01:22:04,600 --> 01:22:10,072 Raja yang digulingkan pergi menuju tujuan tidak diketahui... 989 01:22:10,400 --> 01:22:13,870 Pemerintah Nasional mengeluarkan komunike berikut ini. 990 01:22:14,120 --> 01:22:17,192 Raja memilih waktu untuk melakukan revolusinya! 991 01:22:17,440 --> 01:22:19,237 Dia sedang bersiap itu sudah lama sekali. 992 01:22:19,440 --> 01:22:22,955 Hanya yang lain yang lebih pintar dan kalahkan dia! 993 01:22:23,200 --> 01:22:28,228 Raja tertipu oleh a sekelompok manuver ambisius.. 994 01:22:29,040 --> 01:22:31,156 Anda menanyakan saya, Tuan? 995 01:22:31,360 --> 01:22:34,397 Bukankah aku sudah menyuruhmu menulis bahwa Raja melarikan diri? 996 01:22:34,640 --> 01:22:38,155 "Tujuan kiri tidak diketahui". Itulah yang dikatakan Kolonel. 997 01:22:38,600 --> 01:22:39,953 Bagus... 998 01:22:40,240 --> 01:22:43,949 -Bagaimana dengan kartu penutupnya? -Tanyakan pada Kolonelmu! 999 01:22:48,120 --> 01:22:53,797 Rezimnya tidak berubah. Kami masih memiliki Demokrasi "Kerajaan"! 1000 01:22:54,880 --> 01:22:57,997 Kami akan menggunakan Raja kartu lalu? 1001 01:22:58,760 --> 01:23:01,274 Saya menunggu instruksi dari markas... 1002 01:23:01,520 --> 01:23:04,557 Tapi programnya berakhir dalam dua menit, Pak. 1003 01:23:04,840 --> 01:23:07,912 aku sadar akan hal itu, Lambrou. 1004 01:23:08,920 --> 01:23:12,469 Hidup Bangsa... Hidup Revolusi! 1005 01:23:13,440 --> 01:23:18,560 Ini adalah akhir dari kita program... Selamat malam. 1006 01:23:18,840 --> 01:23:21,877 -Apa yang harus kita lakukan? -Apakah kita menaruh kartu Raja? 1007 01:23:22,120 --> 01:23:24,156 Kesal, kalian semua! 1008 01:23:26,320 --> 01:23:28,038 Burung itu! 1009 01:23:30,000 --> 01:23:33,754 Ini bukanlah sebuah revolusi yang dipimpin oleh individu atau kelompok... 1010 01:23:34,000 --> 01:23:37,595 Ini adalah sebuah Revolusi oleh rakyat Yunani! 1011 01:23:37,880 --> 01:23:41,509 Semua orang Yunani harus melakukannya sadari itu! 1012 01:23:42,200 --> 01:23:48,719 Terutama Anda, para guru, karena kekhususan tugas Anda. 1013 01:23:49,400 --> 01:23:54,394 Anda harus menyadari bahwa Anda memang demikian hanya orang Yunani... 1014 01:23:55,720 --> 01:24:01,477 Dan sebagai orang Yunani Anda harus melakukannya mengabdi pada negaramu. 1015 01:24:10,320 --> 01:24:14,950 Bahannya baru saja dicetak, Jenderal. Itu sebabnya diam. 1016 01:24:23,880 --> 01:24:25,950 Ayo, Yannis, sayang, ayo! 1017 01:24:34,760 --> 01:24:37,752 Bupati sangat elegan! 1018 01:24:45,560 --> 01:24:48,279 Apa itu, Catsambelas? 1019 01:24:48,480 --> 01:24:50,072 -Apa? -Mentimun itu. 1020 01:24:50,320 --> 01:24:54,552 Pasti ada kesalahan. Hentikan proyeksinya! 1021 01:24:55,000 --> 01:24:57,992 Biarkan saya melihatnya, anak laki-laki! 1022 01:24:58,720 --> 01:25:01,598 Saya menunggu laporan Anda. 1023 01:25:01,800 --> 01:25:04,314 Saya akan segera mengurusnya, Pak. 1024 01:25:23,480 --> 01:25:26,472 -Soula adalah aktris yang buruk. -Dia akan melakukannya. 1025 01:25:27,400 --> 01:25:29,960 Ada tembakan hilang di sini. 1026 01:25:30,160 --> 01:25:33,232 Mungkin mereka belum melakukannya belum mencetaknya. 1027 01:25:49,760 --> 01:25:51,910 Catsambelas sedang menyerang! 1028 01:25:53,720 --> 01:25:56,792 Tidak bisakah kamu diam saja, kamu bajingan? 1029 01:26:00,600 --> 01:26:03,672 Kecuali yang ada dalam laporan, nyaman! 1030 01:26:06,040 --> 01:26:09,157 -Apa yang telah kamu lakukan? -Masalah pribadi, Pak. 1031 01:26:10,560 --> 01:26:13,677 Sersan Staf menyita catatan harianku, tuan. 1032 01:26:14,000 --> 01:26:17,788 -Apa yang dia bicarakan? -Dia menyimpan catatan dalam bahasa Rusia, Pak. 1033 01:26:18,280 --> 01:26:19,998 Dalam bahasa Rusia, ya? 1034 01:26:20,440 --> 01:26:22,874 -Dimana buku hariannya? -Di G2, Pak. 1035 01:26:23,000 --> 01:26:28,950 Konstitusi memberi saya benar, Pak! 1036 01:26:29,160 --> 01:26:33,119 Dan saya punya hak untuk bertaruh kamu sepuluh hari di benteng! 1037 01:26:34,160 --> 01:26:37,311 Sersan Staf! Urutan hari ini! 1038 01:26:37,560 --> 01:26:39,630 Perusahaan! Perhatian! 1039 01:26:42,360 --> 01:26:44,954 Ekstrak dari pesanan hari ini... 1040 01:26:45,200 --> 01:26:48,795 Saya menghukum 20 hari tambahan servis EM berikut: 1041 01:26:49,040 --> 01:26:50,632 Lambrou Achilles... 1042 01:26:50,840 --> 01:26:54,879 untuk memproduksi pornografi gambar selama jam kerja. 1043 01:26:55,440 --> 01:27:00,036 Savidis Petros, untuk menulis skrip gambar di atas. 1044 01:27:00,600 --> 01:27:02,477 Pinjaman Papadopoulos... 1045 01:27:02,720 --> 01:27:05,996 untuk syuting gambar di atas selama jam tugas. 1046 01:27:06,400 --> 01:27:10,518 Balourdos Panayotis, karena melakukan tindakan cabul... 1047 01:27:10,760 --> 01:27:13,320 pada gambar di atas selama jam tugas... 1048 01:27:13,520 --> 01:27:17,752 Apostolopoulos Apostolos, untuk memproses gambar di atas... 1049 01:27:17,960 --> 01:27:21,077 dan untuk perjudian selama jam tugas. 1050 01:27:21,400 --> 01:27:24,392 PENGGUNAAN SURAT KABAR lS PROHlBlTED 1051 01:27:25,360 --> 01:27:27,920 Lambrou, kamu dimana? 1052 01:27:28,920 --> 01:27:31,354 Ini, bunuh monster itu! 1053 01:27:34,080 --> 01:27:37,072 Ayo! Kami belum melakukannya punya waktu seharian! 1054 01:27:49,120 --> 01:27:51,236 Ada apa, Caramazov? 1055 01:27:58,200 --> 01:28:00,077 Tinggalkan di sana! 1056 01:28:13,200 --> 01:28:15,270 Berhenti! Siapa yang pergi ke sana? 1057 01:28:15,600 --> 01:28:19,593 Apakah Anda belum pernah melihat Tuan Lambrou sedang patroli malam? 1058 01:28:45,320 --> 01:28:47,311 Siapa yang pergi ke sana? 1059 01:28:50,560 --> 01:28:53,393 Jika Anda tidak berhenti, aku akan menembak! 1060 01:29:08,160 --> 01:29:10,594 Itu mobil Kapten! 1061 01:29:11,840 --> 01:29:13,831 Kamu jadi gila? 1062 01:29:14,680 --> 01:29:17,319 Dia baik-baik saja... Dia hanya pingsan! 1063 01:29:17,520 --> 01:29:19,590 Dia kencing di celananya! 1064 01:29:20,480 --> 01:29:22,357 Dia datang ke... 1065 01:29:22,600 --> 01:29:25,558 Ketika dia melihat mobilnya, dia akan pingsan lagi. 1066 01:29:25,960 --> 01:29:31,114 Presiden Nasional Pemerintah, Tuan Papadopoulos... 1067 01:29:31,360 --> 01:29:34,397 mengunjungi berbagai unit dari Angkatan Bersenjata... 1068 01:29:34,720 --> 01:29:39,430 dan merayakan Paskah bersama-sama dengan para tamtama... 1069 01:29:40,800 --> 01:29:45,271 Seekor burung kecil sedang duduk di atas batu bara yang menyala... 1070 01:29:45,920 --> 01:29:51,040 Dan orang pintar yang menyukainya itu bermain dengan kekuatan... 1071 01:29:56,160 --> 01:30:00,153 Tapi suatu hari nanti, itu sedikit burung akan terbang... 1072 01:30:00,680 --> 01:30:04,798 Dan orang pintar akan melakukannya batu bata emas dan kamuflase... 1073 01:30:14,600 --> 01:30:18,593 Caramazov, bajingan malang... Anda memberi kami Paskah Hitam... 1074 01:30:18,880 --> 01:30:21,519 Mereka mungkin menangkapnya di penjara bawah tanah sekarang... 1075 01:30:21,760 --> 01:30:24,832 memukulinya sampai mati dengan telur paskah dari kayu. 1076 01:30:25,800 --> 01:30:27,870 Apa yang akan mereka lakukan padanya? 1077 01:30:28,080 --> 01:30:32,039 Jika dia selamat dari pemukulan itu mereka akan mengadili dia. 1078 01:30:32,280 --> 01:30:35,078 Tidak bisakah kamu berbicara kepada pamanmu? 1079 01:30:35,320 --> 01:30:38,437 Katakan padanya itu Kapten punya itu untuknya... 1080 01:30:38,640 --> 01:30:40,471 Dia membuat bocah itu gila! 1081 01:30:40,760 --> 01:30:44,150 Mereka orang-orang Rusia yang aneh. masokis... 1082 01:30:44,400 --> 01:30:47,437 Emanuela, datang untuk presentasi... 1083 01:30:49,320 --> 01:30:54,235 -Apakah ada juru kamera yang tersedia? -Tidak, dia sedang dipindahkan. 1084 01:30:54,560 --> 01:30:58,235 Semangat, Yannis! Ini bukanlah akhir dari dunia! 1085 01:30:59,120 --> 01:31:02,351 Caterina akan datang untuk bertemu denganmu... 1086 01:31:03,120 --> 01:31:06,192 Aku akan mengantarnya taksi saya setelah saya pulang. 1087 01:31:06,400 --> 01:31:09,551 Kapan? Anda punya dua lagi tahun pelayanan! 1088 01:31:09,920 --> 01:31:12,070 Jangan dengarkan mereka. 1089 01:31:12,280 --> 01:31:15,989 Saya hanya memiliki 27 hari pelayanan kiri, ditambah 1 32 tambahan. 1090 01:31:16,200 --> 01:31:19,317 Jadi 1 59 ditambah 30... Selamat Natal! 1091 01:31:19,640 --> 01:31:21,870 Siapa bilang aku akan mendapat 30 lagi? 1092 01:31:22,040 --> 01:31:24,110 Statistik, Nak! 1093 01:31:26,560 --> 01:31:30,633 Dalam 27 bulan Anda mendapat 1 32, dalam 5 bulan berapa? 1094 01:31:39,480 --> 01:31:43,598 Apa yang kubilang padamu? 28.70 ditambah inflasi 5%, menghasilkan 30... 1095 01:31:43,800 --> 01:31:45,950 Seorang jenius dengan angka! 1096 01:31:46,160 --> 01:31:50,153 Apa-apaan! Saya menghabiskan 3 tahun di Fakultas Ekonomi. 1097 01:31:50,400 --> 01:31:54,951 Dan Papadopoulos pernah mengatakan itu dia akan menghapus semua hukuman! 1098 01:31:55,080 --> 01:31:58,436 -Siapa, aku? -Bukan kamu! Yang lainnya! 1099 01:31:58,800 --> 01:32:00,836 Ucapkan keju pada kalian semua! 1100 01:32:01,040 --> 01:32:03,076 Tidak di sini. Di bawah burung. 1101 01:32:03,240 --> 01:32:07,028 -Ayolah, itu idemu! -Tinggalkan aku sendiri, Lambrou! 1102 01:32:07,240 --> 01:32:10,312 aku muak... Bersamamu dan burungmu... 1103 01:32:24,560 --> 01:32:27,632 Hai Papadopoulos, dengan cakupan Anda! 1104 01:32:31,960 --> 01:32:33,951 Anda mendapat surat. 1105 01:32:43,480 --> 01:32:46,597 Apa yang dilakukan cewek-cewek itu dari Athena menulis? 1106 01:32:56,760 --> 01:33:01,231 Seekor burung kecil sedang duduk di atas batu bara yang menyala... 1107 01:33:01,960 --> 01:33:06,988 Dan orang pintar yang menyukainya itu bermain dengan kekuatan... 1108 01:33:12,320 --> 01:33:16,233 Tapi suatu hari nanti sedikit burung akan terbang... 1109 01:33:16,680 --> 01:33:22,755 Dan orang pintar akan melakukannya roti dan kamuflase...